❦
Четвер, 12 серпня 1880
Jeudi 12 août 1880
Ми вирушаємо верхи — Пльоткар, я і одна дуже мила панна, імені якої я не знаю. От Мон-Дор мені до вподоби — коли від нього віддаляєшся. Оце так! Ми їдемо в гори, і це чарівно. І ця прогулянка не завадила мені малювати. Перед тим сталася навіть пригода: мій клунок відчіпляється від сідла. Пльоткар змушений злізти його підняти, але, злізши, треба було знову сісти, а його сідло оберталося від найменшого зусилля; лише вилізши на стовбур дерева, він зумів це зробити, спершу впіймавши за хвіст норовисту шкапу, та й то не одразу, а оскільки тварина відступила вбік, він повис у найкумеднішій позі...
Nous montons à cheval, Potin, moi et une demoiselle très gentille dont je ne sais pas le nom. Parlez-moi du Mont-Dore quand on s’en éloigne. A la bonne heure ! Nous allons dans les montagnes et c’est charmant. Et cette promenade ne m’a pas empêchée de peindre. Avant il y a même eu un incident, mon porte-manteau se détache de la selle. Potin est obligé de descendre le ramasser mais étant descendu, il a fallu remonter et sa selle tournait au moindre effort, ce n’est qu’en remontant sur un tronc d’arbre qu’il y parvient, après avoir rattrapé par la queue la rosse récalcitrante et pas tout de suite encore, et la bête s’étant écartée, il est resté suspendu dans la position la plus drôle....
Ось промови Ґамбетти, дуже вправні. Я вже давно хотіла почути, як хтось скаже все це... відповідь на злостиві нападки колег-республіканців, точніше радикалів чи непримиренних. Ах! звісно, панові Рошфору з його розумом паризького шибеника є чого заздрити й шаленіти; я навмисне бережу газету пана Клемансо, бо це один із найзаздрісніших.
Voici des discours de Gambetta, très habile. Il y a longtemps que j’avais envie de m’entendre dire toutes ces choses... une réponse aux attaques hargneuses des confrères républicains, mieux dits radicaux ou intransigeants. Ah ! certes M. Rochefort avec son esprit de gamin de Paris a de quoi être envieux et furibond, je garde exprès le journal de M. Clémenceau parce que c’est un des plus envieux.