❦
Thursday, 12 August 1880
Jeudi 12 août 1880
We go riding --- Potin, I, and a very nice young lady whose name I do not know. Give me Mont-Dore once one gets away from it! That’s more like it! We go into the mountains and it is charming. And this ride did not prevent me from painting. Before that there was even an incident: my valise came loose from the saddle. Potin was obliged to dismount to pick it up, but having dismounted, he had to remount, and his saddle turned at the slightest effort; it was only by mounting from a tree trunk that he succeeded, after catching by the tail the recalcitrant nag --- and not right away even, and the beast having stepped aside, he was left dangling in the most comical position...
Nous montons à cheval, Potin, moi et une demoiselle très gentille dont je ne sais pas le nom. Parlez-moi du Mont-Dore quand on s’en éloigne. A la bonne heure ! Nous allons dans les montagnes et c’est charmant. Et cette promenade ne m’a pas empêchée de peindre. Avant il y a même eu un incident, mon porte-manteau se détache de la selle. Potin est obligé de descendre le ramasser mais étant descendu, il a fallu remonter et sa selle tournait au moindre effort, ce n’est qu’en remontant sur un tronc d’arbre qu’il y parvient, après avoir rattrapé par la queue la rosse récalcitrante et pas tout de suite encore, et la bête s’étant écartée, il est resté suspendu dans la position la plus drôle....
Here are speeches by Gambetta, very skilful. For a long time I have wanted to hear all these things said to me... a reply to the snarling attacks of the republican colleagues, better called radicals or intransigents. Ah! certainly M. Rochefort with his Parisian street-urchin wit has reason to be envious and furious. I am keeping M. Clemenceau’s newspaper on purpose because he is one of the most envious.
Voici des discours de Gambetta, très habile. Il y a longtemps que j’avais envie de m’entendre dire toutes ces choses... une réponse aux attaques hargneuses des confrères républicains, mieux dits radicaux ou intransigeants. Ah ! certes M. Rochefort avec son esprit de gamin de Paris a de quoi être envieux et furibond, je garde exprès le journal de M. Clémenceau parce que c’est un des plus envieux.