❦
Čtvrtek 12. srpna 1880
Jeudi 12 août 1880
Vyjíždíme na koních, Drbna, já a jedna velmi milá slečna, jejíž jméno neznám. Mont-Dore, to je něco, když se od něj člověk vzdaluje. To už je jiná! Jedeme do hor a je to půvabné. A tahle projížďka mi nezabránila malovat. Předtím dokonce došlo k příhodě, můj vak se odepnul od sedla. Drbna musel sesednout a sebrat ho, ale když sesedl, musel zase nasednout, a jeho sedlo se při nejmenším pohybu protáčelo, podaří se mu to teprve, když nasedne na pařez, poté co chytil za ohon vzpurnou herku, a ani to ne hned, a jelikož se zvíře uhnulo, zůstal viset v té nejsměšnější poloze…
Nous montons à cheval, Potin, moi et une demoiselle très gentille dont je ne sais pas le nom. Parlez-moi du Mont-Dore quand on s’en éloigne. A la bonne heure ! Nous allons dans les montagnes et c’est charmant. Et cette promenade ne m’a pas empêchée de peindre. Avant il y a même eu un incident, mon porte-manteau se détache de la selle. Potin est obligé de descendre le ramasser mais étant descendu, il a fallu remonter et sa selle tournait au moindre effort, ce n’est qu’en remontant sur un tronc d’arbre qu’il y parvient, après avoir rattrapé par la queue la rosse récalcitrante et pas tout de suite encore, et la bête s’étant écartée, il est resté suspendu dans la position la plus drôle....
Tady jsou Gambettovy řeči, velmi obratné. Už dlouho jsem si přála slyšet všechny tyhle věci… odpověď na zlostné útoky republikánských kolegů, lépe řečeno radikálů či nesmiřitelných. Ach, pan Rochefort se svým duchem pařížského uličníka má jistě proč závidět a zuřit, schovávám si schválně noviny pana Clémenceaua, protože je jedním z nejzávistivějších.
Voici des discours de Gambetta, très habile. Il y a longtemps que j’avais envie de m’entendre dire toutes ces choses... une réponse aux attaques hargneuses des confrères républicains, mieux dits radicaux ou intransigeants. Ah ! certes M. Rochefort avec son esprit de gamin de Paris a de quoi être envieux et furibond, je garde exprès le journal de M. Clémenceau parce que c’est un des plus envieux.