❦
Середа, 21 липня 1880
Mercredi 21 juillet 1880
Я почала своє лікування. По тебе приходять і несуть у щільно закритому портшезі. Костюм із білої фланелі, штани до ступнів, каптур і плащ.
J’ai commencé mon traitement. On vient vous chercher dans une chaise à porteurs calfeutrée. Un costume de flanelle blanche, pantalon à pied, et capuchon et manteau.
Тоді йдуть одне за одним: ванна, душ, питво, інгаляція тощо, тощо. Я на все погоджуюся, це востаннє я лікуюся, і я не лікувалася б, якби не боялася оглухнути. З моєю глухотою набагато краще, вона майже минула.
Alors se suivent: bain, douche, boisson, aspiration, etc. etc. Je me prête à tout, c’est la dernière fois que je me soigne et je ne me soignerais pas si je ne craignais de devenir sourde. Ma surdité va beaucoup mieux, presque bien.
Моро мені надокучають. Мати простацька й має чилійсько-бордоську вимову! Донька — охайна й елегантна панна, трохи занадто донька консьєржки. Немає нікого, до кого хотілося б заговорити, а в мене немає полотен, я їх не привезла, а тут немає нічого.
Les Moreau m’ennuient. La mère est commune et a un accent chilien-bordelais ! La fille est une demoiselle soigneuse et élégante, un peu beaucoup fille de concierge. Il n’y a personne à qui on voudrait adresser la parole et je n’ai pas de toiles, je n’en ai pas apportées et ici il n’y a rien.
Я запитую себе, чи є на світі розважлива людина, яка в глибині душі не була б республіканцем. Якщо хтось не республіканець, то це з обовʼязку, чи через звʼязки, чи тому, що за іншого режиму вона дістала б те, чого не дістає від Республіки. Надто скомпрометоване минуле, родина та надто гучно заявлені ідеї заважають пристати до неї. Та який розважливий, розумний, патріотичний і гордий чоловік може бути чимось іншим, аніж республіканцем?
Je me demande s’il y a au monde un être sensé qui ne soit pas républicain au fond. Si on est autre chose c’est par obligations ou relations ou parce que sous un autre régime on aurait obtenu ce qu’on n’obtient de la République. Un passé par trop compromis, des parents et des idées affichées trop hautement empêchent de se rallier. Mais quel homme sensé, intelligent, patriote et fier peut être autre chose que républicain ?
Я звертаюся до всіх, я не вимагаю, щоб це визнавали, немає на світі істоти, яка має почуття власної гідності і яка не визнала б у глибині свого сумління моєї правоти.
J’en appelle à tout le monde, je ne demande pas qu’on avoue, il n’y a pas au monde un être ayant le sentiment de sa dignité qui ne me donne raison dans son for intérieur.
І яку ж лакейську душу, яку потребу в ницій покорі треба мати, щоб бути щирим монархістом? Та щирих немає, як я вам кажу; необхідності, потреби, боягузтво, попускання [щоб не] через фальшивий сором, але інакше — ніколи. Хтось рояліст чи бонапартист, але це роль, карʼєра, ремесло й нічого більше.
Et quelle âme de valet, quel besoin de basse servitude il faut avoir pour être sincèrement monarchiste ? Mais il n’y en a pas sincèrement comme je vous le dis; des nécessités, des besoins, des timidités, des laisser-allez [pour ne pas] par fausse honte, mais autrement jamais. On est royaliste ou bonapartiste mais c’est un rôle, une carrière, un métier et pas autre chose.