❦
Пʼятниця, 16 липня 1880
Vendredi 16 juillet 1880
Жюліан вважає мій живопис дуже добрим, дуже добрим, і Амелі змушена визнати, що він непоганий, бо Жюліан суворіший за Тоні.
Julian trouve très bien, très bien, ma peinture et Amélie est obligée de dire que ce n’est pas mal, car Julian est plus sévère que Tony.
Ми лишалися в майстерні до шостої години. Амелі малює панну де Вільвʼєй, а я малюю міс Річардс.
Nous sommes restées jusqu’à six heures à l’atelier. Amélie qui peint Mlle de Villevieille et moi qui peins Miss Richards.
Я шаленію від похвал Жюліана.
Je suis folle des éloges de Julian.
Ми вирушаємо завтра, і я терплю клопоти передодня відʼїзду — пакунки тощо, тощо.
Nous partons demain et je subis les ennuis de la veille des départs, paquets, etc. etc.
Добре, що я їду, бо інакше в майстерні справи вже не йшли б так добре. Нині я в ній незаперечна голова, лише Амелі ставить себе попереду мене, інші ставлять її після.
Il est heureux que je parte, sans cela l’atelier n’irait plus si bien. J’en suis, à l’heure qu’il est, le chef incontesté, il n’y a qu’Amélie qui se place avant moi, les autres la mettent après.
Я даю поради, я розважаю, моєю роботою захоплюються; я з кокетством намагаюся бути доброю, милою, послужливою, щоб мене любили, щоб любити товаришок, які потребують моїх дорогоцінних порад, і втішати їх фруктами чи морозивом.
Je donne des conseils, j’amuse, on s’extasie devant mon œuvre; je mets de la coquetterie à être bonne, gentille, obligeante, à me faire aimer, à aimer les camarades en peine de mes précieux conseils et à les consoler par des fruits ou des glaces.
Днями я вийшла, і про мене одразу заговорили добре. Панна Марі дель Сарте не могла надивуватися, розповідаючи мені це, а Магделена, яка малює, як ви знаєте, хоче взятися до живопису і йде під моє крило по поради. Це правда, що навчаю я бездоганно; якби я малювала так, як навчаю, я була б дуже задоволена.
L’autre jour, je suis sortie et on se mit aussitôt à dire du bien de moi. Mlle Marie del Sarte n’en revenait pas en me le racontant, et Magdeleine, qui dessine comme vous savez, veut se mettre à peindre et se met sous mon aile pour les conseils. Il est vrai que j’enseigne parfaitement; si je peignais comme j’enseigne, je serais fort contente.
Зрештою, що ж ви хочете, це вже щось — бути блискучим учителем. Жюліан шкодує, що я не можу далі допрацювати цю голову, яка «була б виставковою річчю».
- En somme, que voulez-vous, c’est toujours ça que d’être un professeur épatant. Julian regrette que je ne puisse pousser plus loin cette tête qui “serait une chose d’exposition”.
«Оце має темперамент, це з натури, це щиро, це живо».
- “Ça, a du tempérament, c’est nature, c’est franc, c’est vivant”.
Мала має своєрідну голову: дуже великі очі, величезні повіки, величезні надбрівні дуги, трохи здивовані брови, кирпатий ніс, гарненький рот, чарівний колір обличчя; вона молода, але є в ній щось ніби зівʼяле, що, однак, не неприємне. Золоте волосся, яке, гадаю, фарбоване, але дивовижне, укладене левʼячою гривою на густо-зеленому тлі.
La petite est une tête originale: de très grands yeux, des paupières énormes, l’arcade sourcilière énorme, des sourcils un peu étonnés, un nez retroussé, une jolie bouche, un teint charmant; elle est jeune, mais il y a je ne sais quoi de flétri, qui ne déplaît pas pourtant. Des cheveux d’or que je crois teints, mais qui sont admirables, arrangés en crinière de lion sur un fond gros vert .