❦
Friday, 16 July 1880
Vendredi 16 juillet 1880
Julian finds my painting very good, very good, and Amélie is obliged to say that it is not bad, for Julian is stricter than Tony.
Julian trouve très bien, très bien, ma peinture et Amélie est obligée de dire que ce n’est pas mal, car Julian est plus sévère que Tony.
We stayed at the atelier until six o’clock --- Amélie painting Mlle de Villevieille and I painting Miss Richards.
Nous sommes restées jusqu’à six heures à l’atelier. Amélie qui peint Mlle de Villevieille et moi qui peins Miss Richards.
I am wild with delight at Julian’s praise.
Je suis folle des éloges de Julian.
We leave tomorrow and I am enduring the annoyances of the day before departure --- packing, etc., etc.
Nous partons demain et je subis les ennuis de la veille des départs, paquets, etc. etc.
It is fortunate that I am leaving; otherwise the atelier would no longer go so well. I am, at present, its undisputed leader; only Amélie places herself before me, the others put her after.
Il est heureux que je parte, sans cela l’atelier n’irait plus si bien. J’en suis, à l’heure qu’il est, le chef incontesté, il n’y a qu’Amélie qui se place avant moi, les autres la mettent après.
I give advice, I amuse; they go into raptures over my work. I take a coquettish pleasure in being good, kind, obliging, in making myself loved, in loving my comrades who are in need of my precious advice, and in consoling them with fruit or ices.
Je donne des conseils, j’amuse, on s’extasie devant mon œuvre; je mets de la coquetterie à être bonne, gentille, obligeante, à me faire aimer, à aimer les camarades en peine de mes précieux conseils et à les consoler par des fruits ou des glaces.
The other day, as soon as I had gone out, they began to speak well of me. Mlle Marie del Sarte could not get over it when she told me, and Magdeleine, who draws as you know, wants to start painting and has placed herself under my wing for advice. It is true that I teach perfectly; if I painted as I teach, I would be very pleased.
L’autre jour, je suis sortie et on se mit aussitôt à dire du bien de moi. Mlle Marie del Sarte n’en revenait pas en me le racontant, et Magdeleine, qui dessine comme vous savez, veut se mettre à peindre et se met sous mon aile pour les conseils. Il est vrai que j’enseigne parfaitement; si je peignais comme j’enseigne, je serais fort contente.
In short, what do you expect? Being a splendid teacher is always something. Julian regrets that I cannot push this head further, which “would be an exhibition piece.”
- En somme, que voulez-vous, c’est toujours ça que d’être un professeur épatant. Julian regrette que je ne puisse pousser plus loin cette tête qui “serait une chose d’exposition”.
“That has temperament, it is natural, it is frank, it is alive.”
- “Ça, a du tempérament, c’est nature, c’est franc, c’est vivant”.
The little one has an original head: very large eyes, enormous eyelids, an enormous brow ridge, somewhat surprised eyebrows, a turned-up nose, a pretty mouth, a charming complexion. She is young, but there is something faded about her, which is not unpleasant however. Golden hair which I believe is dyed but which is admirable, arranged like a lion’s mane against a dark green background.
La petite est une tête originale: de très grands yeux, des paupières énormes, l’arcade sourcilière énorme, des sourcils un peu étonnés, un nez retroussé, une jolie bouche, un teint charmant; elle est jeune, mais il y a je ne sais quoi de flétri, qui ne déplaît pas pourtant. Des cheveux d’or que je crois teints, mais qui sont admirables, arrangés en crinière de lion sur un fond gros vert .