❦
Понеділок, 12 липня 1880
Lundi 12 juillet 1880
Сьогодні вранці я саме показала Жюліанові свою відповідь Соутцо, а ввечері, повернувшись із прогулянки з тіткою й Ельсніц, ми застаємо згаданого Соутцо, що приїхав із Лілля.
Ce matin j’ai justement montré à Julian ma réponse à Soutzo et le soir en rentrant de la promenade, avec ma tante et Oelsnitz nous trouvons le-dit Soutzo qui vient de Lille.
Оскільки він такий задоволений на вигляд і знову дозволяє собі говорити про політику й удавати дорослого, я виказую невдоволення й виголошую йому невеличку промову про необхідність смирення, коли людина пересічна, ба навіть дурна. З цим нічого не вдієш! це завжди буде чоловічок, що матиме про себе високу думку й нічого путнього не зробить. Та ще й почуття, жарти — такі низькі, такі пересічні! Я простяглася на ведмежій шкурі за бюро, аж ось він приходить, сідає навпроти і, коли я заплющую очі, лоскоче мені носа папірцем.
Comme il a l’air content et se permet de nouveau de parler politique et de faire comme les grandes personnes, je me montre mécontente et lui fait un petit discours sur la nécessité de l’humilité quand on est médiocre et même bête. Il n’y a rien à en faire ! ce sera toujours un bonhomme qui se gobera et qui ne fera rien de bon. Et puis des sentiments, des plaisanteries, si bas si ordinaires ! Je m’étais étendue sur la peau d’ours derrière le bureau, voilà qu’il arrive s’asseoir en face et, comme je fermais les yeux, il me chatouille le nez avec un papier.
Це свідчить про жалюгідний смак, це так дурно, що аж плакати хочеться, і це навіть доказ того, що він мене не кохає. Зрештою... такі люди не кохають, як ми. Ми делікатніші за таке і вважали б за злочин вульгарний учинок щодо Предмета. Та ці бридкі тварюки! Та годі. Урешті, я не схотіла подати йому руки, і він грає в пікет із тіткою.
C’est d’un goût pitoyable, c’est bête à faire pleurer et c’est une preuve même qu’il ne m’aime pas. Du reste... ces gens-là n’aiment pas comme nous autres. Nous autres nous sommes plus délicats que ça et nous regarderions comme un crime un acte vulgaire vis-à-vis de l’Objet. Mais ces sales bêtes ! Baste. Enfin je n’ai pas voulu lui tendre la main et il joue au piquet avec ma tante.
А потім він розповідає дитячі дурощі: одного вечора, коли він танцював зі мною в Лессепсів, він украв у мене хустинку.
Et puis il raconte des enfantillages, un soir qu’il a dansé avec moi chez les Lesseps il m’a volé un mouchoir.