❦
Pondělí 12. července 1880
Lundi 12 juillet 1880
Dnes ráno jsem zrovna ukazovala Julianovi svou odpověď Soutzovi, a večer, když se s tetou a Oelsnitzovou vracíme z projížďky, zastihneme řečeného Soutza, který přijel z Lille.
Ce matin j’ai justement montré à Julian ma réponse à Soutzo et le soir en rentrant de la promenade, avec ma tante et Oelsnitz nous trouvons le-dit Soutzo qui vient de Lille.
Jelikož vypadá spokojeně a znovu si dovoluje mluvit o politice a hrát si na dospělého, dávám najevo nespokojenost a pronesu k němu malou řeč o nutnosti pokory, je-li člověk průměrný, ba hloupý. Nic se s tím nedá dělat! Vždycky to bude chlapík, který bude mít o sobě vysoké mínění a nic kloudného nedokáže. A pak ty city, ty žerty, tak nízké, tak všední! Natáhla jsem se na medvědí kůži za psacím stolem, a tu on přijde, posadí se naproti, a jak zavírám oči, lechtá mě papírkem na nose.
Comme il a l’air content et se permet de nouveau de parler politique et de faire comme les grandes personnes, je me montre mécontente et lui fait un petit discours sur la nécessité de l’humilité quand on est médiocre et même bête. Il n’y a rien à en faire ! ce sera toujours un bonhomme qui se gobera et qui ne fera rien de bon. Et puis des sentiments, des plaisanteries, si bas si ordinaires ! Je m’étais étendue sur la peau d’ours derrière le bureau, voilà qu’il arrive s’asseoir en face et, comme je fermais les yeux, il me chatouille le nez avec un papier.
Je to ubohého vkusu, hloupé až k pláči, a dokonce důkaz, že mě nemiluje. Ostatně… tihle lidé nemilují jako my ostatní. My ostatní jsme jemnější a za zločin bychom pokládali jakýkoli prostácký čin vůči Předmětu své lásky. Ale tahle špinavá zvířata! Ale co. Zkrátka jsem mu nechtěla podat ruku a on hraje s tetou piket.
C’est d’un goût pitoyable, c’est bête à faire pleurer et c’est une preuve même qu’il ne m’aime pas. Du reste... ces gens-là n’aiment pas comme nous autres. Nous autres nous sommes plus délicats que ça et nous regarderions comme un crime un acte vulgaire vis-à-vis de l’Objet. Mais ces sales bêtes ! Baste. Enfin je n’ai pas voulu lui tendre la main et il joue au piquet avec ma tante.
A pak vykládá dětinské historky, jak mi jednoho večera, kdy se mnou tančil u Lessepsových, ukradl kapesník.
Et puis il raconte des enfantillages, un soir qu’il a dansé avec moi chez les Lesseps il m’a volé un mouchoir.