❦
Субота, 10 липня 1880
Samedi 10 juillet 1880
Позавчора тітка ходила до Французького театру з Ґавіні, і Ґабріель прийшов до ложі — він не виїхав з Парижа. Я ніколи не зрозумію, чому він більше не приходить до нас додому. Кілька осіб: пані Ґавіні, Жінзінген, Фарґман, Мораес, панна де Вільвʼєй, пані де Кенсі. Водзінський позував сьогодні вранці, він звірився мені, що посватався, і оскільки родина поїхала, відповіді нема, але йому й не відмовлено навідріз, бо вони мають справи з батьком. Він сказав сміючись, що отруїть мене, якщо я колись комусь це розкажу, він питає моєї думки про свої справи. Сент-Аман приходить під час сніданку, він, можливо, приїде до Мон-Дора.
Avant-hier ma tante est allée au Français avec les Gavini et Gabriel est venu dans la loge, il n’a pas quitté Paris. Je ne comprendrai jamais pourquoi il ne vient plus à la maison. Quelques personnes, Mmes Gavini, Jinsingen, Fargman, Moraës, Mlle de Villevieille, Mme de Quincy. Wodzinski a posé ce matin, il m’a confié qu’il a fait sa demande et la famille étant partie n’a pas de réponse mais n’est pas positivement repoussé puisqu’ils sont en affaire avec le père. Il a dit en riant qu’il m’empoisonnerait si je racontais jamais cela, il demande mon avis sur ses affaires. Saint Amand arrive pendant le déjeuner, il viendra peut-être au Mont- Dore.
Водзінський дарує мені ціпок1, оздоблений сріблом, з моєю монограмою й короною. Він їде до Бурбуля, а також Росіта й Мораес, це зовсім поруч із Мон-Дором.
Wodzinski me fait cadeau d’un stick garni d’argent avec mon chiffre et la couronne. Il va à la Bourboule ainsi que Rosita et Moraës, c’est tout près du Mont-Dore.
Примітки
В оригіналі англійською: «stick». ↩