❦
Sobota 10. července 1880
Samedi 10 juillet 1880
Předevčírem byla teta s Gaviniovými ve Français a Gabriel přišel do lóže – Paříž neopustil. Nikdy nepochopím, proč už k nám nechodí. Pár lidí – paní Gaviniová, Jinsingenová, Fargmanová, Moraësová, slečna de Villevieille, paní de Quincy. Wodzinski dnes ráno pózoval, svěřil se mi, že požádal o ruku, a protože rodina odjela, nemá odpověď, ale ani rovnou odmítnut není, jelikož jsou s otcem v obchodním styku. Se smíchem řekl, že by mě otrávil, kdybych to někdy vyprávěla; ptá se mě na názor ohledně svých záležitostí. Při obědě přichází Saint-Amand, možná přijede do Mont-Dore.
Avant-hier ma tante est allée au Français avec les Gavini et Gabriel est venu dans la loge, il n’a pas quitté Paris. Je ne comprendrai jamais pourquoi il ne vient plus à la maison. Quelques personnes, Mmes Gavini, Jinsingen, Fargman, Moraës, Mlle de Villevieille, Mme de Quincy. Wodzinski a posé ce matin, il m’a confié qu’il a fait sa demande et la famille étant partie n’a pas de réponse mais n’est pas positivement repoussé puisqu’ils sont en affaire avec le père. Il a dit en riant qu’il m’empoisonnerait si je racontais jamais cela, il demande mon avis sur ses affaires. Saint Amand arrive pendant le déjeuner, il viendra peut-être au Mont- Dore.
Wodzinski mi dává darem hůl1 zdobenou stříbrem s mým monogramem a korunkou. Jede do La Bourboule, stejně jako Rosita a Moraës, je to úplně blízko Mont-Dore.
Wodzinski me fait cadeau d’un stick garni d’argent avec mon chiffre et la couronne. Il va à la Bourboule ainsi que Rosita et Moraës, c’est tout près du Mont-Dore.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „stick“. ↩