❦
Понеділок, 5 липня 1880
Lundi 5 juillet 1880
Тепер здивована вже я: повернувшись, застаю Соутцо. Дивина та й годі: я писала чоловікові, що був далеко, аж ось він приходить просити в мене розмови.
C’est moi qui suis surprise de trouver Soutzo en rentrant. Une surprise particulière, j’avais écrit à un homme qui était loin et le voilà qui arrive me demander un entretien.
Я прийняла його холодно, але ввечері, коли він наполягав, щоб звіритися мені, і ми всі троє з того сміялися, тітка вийшла з кімнати — і почалося. Я, глузлива всупереч собі, не виходила за межі фраз із листа, а він, розлючений тим, що губить усі заготовлені промови, врешті, після безліку сіпань туди-сюди, виявляється, що не може нічого сказати, а він же явно прийшов щось сказати; почав він таки з абзацу № 1 200 000, що починається словами: «Оскільки я була достатньо доброзичлива, щоб дати вам обирати між негайною відставкою і піврічним відстроченням» тощо, — він просить пояснення, геть заціпенілий від слів «негайна відставка». Та я не зрозуміла цих заплутаних промов, яким не давали скластися мої перебивання — вельми кумедні, можливо, для відсутньої публіки, але нестерпні для нього. Він плакав.
Je l’ai reçu froidement mais le soir comme il insistait pour me faire une confidence et que nous en riions tous les trois ma tante est sortie de la chambre et ça a commencé. Moi moqueuse malgré moi et ne sortant pas des phrases de la lettre et lui exaspéré de perdre tous les discours préparés, enfin autant de trente-six tiraillements il se trouve qu’il ne peut rien dire et évidemment il est venu pour dire quelque chose, il a bien commencé par parler du paragraphe n° 1.200.000 commençant par les mots: Puisque j’ai été assez bienveillante pour vous donner à choisir entre un congé immédiat et un délai de six mois, etc..., il en demande l’explication, absolument transi par: congé immédiat. Mais je n’ai pas compris ces discours embrouillés et rendus impossibles car mes interruptions très drôles, peut-être pour le public absent, mais exaspérantes pour lui. Il a pleuré.
А я вдаю добру, кажу йому заспокоїтися й знову починаю свої історії про посаг, про витрати, про вдачу. Я з насолодою чорню себе, а він кричить, що я себе не знаю, що я буду ідеальною дружиною. І знову береться пропонувати мені розоритися за два роки, а потім розлучитися.
Moi je me fais bonne personne, lui dis de se calmer et recommence mes histoires de dot, de dépenses, de caractères. Je me noircis à plaisir mais il crie que je ne me connais pas, que je serai la femme idéale. Et recommence à m’offrir de se ruiner en deux ans et de divorcer ensuite.
— Ви не виявили б такої щедрості, пане.
- Vous n’auriez pas cette générosité, Monsieur.
Загалом він вважає, що я жахлива, бо все розумую й перебираю кожне слово... Та ви ж тільки подумайте: цей сердега повертається з Компʼєня, де поглинав газети, гадає, що знається на політиці, і робить три ляпи на пʼять фраз.
En somme il trouve que je suis affreuse de raisonner et inventorier chaque mot... Mais pensez donc ce pauvre diable revient de Compiègne où il a dévoré des journaux, se croit au courant de la politique et commet trois pataquès en cinq phrases.
— Мовляв, я весь час позую.
- Que je pose toujours.
— Комедіантка з народження, мій любий, що ж ви хочете?
- Cabotine de naissance, mon cher, que voulez-vous ?
Чи ви гадаєте, що я завдавала б собі клопоту бесідувати з вами, якби не уявляла, що мене слухають три тисячі людей? І це правда.
Est-ce que vous croyez que je prendrais la peine de causer avec vous si je ne m’imaginais que trois mille personnes m’écoutent ? Et c’est vrai cela.
На мої гарні фрази він відповідає, що я вдаю з себе геніальну жінку.
A mes belles phrases, il répond que je pose à la femme de génie.
— Отже, ви не вважаєте, що я така. Ви мене не кохаєте. І послухайте добре, раз і назавжди. Ніколи не дозволяйте собі ні докору, ні критики, або ж забирайтеся геть.
- Donc vous ne pensez pas que je le suis. Vous ne m’aimez pas. Et écoutez bien une fois pour toutes. Ne vous permettez jamais ni blâme, ni critique ou bien allez-vous en.
Я хочу, щоб переді мною лежали ниць, або нехай не буде нічого. Єдине ваше виправдання — лежати ниць у пилюці, інакше — за двері.
Je veux qu’on soit à plat-ventre devant moi ou qu’on ne soit pas. Votre seule excuse serait d’être à plat-ventre dans la poussière, sinon prenez la porte.
Та ви збагнете ці нечувані слова, лише коли я скажу вам, що промовила їх з цілковитою серйозністю.
Mais vous ne pouvez-vous rendre compte de ces paroles inouïes que si je vous dis que je les ai prononcées avec un sérieux absolu.
Зрештою, чого ви хочете? Я нестерпна? Якщо ви мене кохаєте, ви в це не вірите. Майте сьогодні ввечері двісті тисяч франків ренти — і завтра я ваша дружина; я б навіть узяла вас без надмірної відрази.
En somme que voulez-vous ? Je suis odieuse ? Si vous m’aimez vous ne le croyez pas. Ayez 200.000 francs de rente ce soir et demain je suis votre femme; je vous prendrais même sans trop de répugnance.
— У вас нічого немає. — Що ви мені пропонуєте? Я вас не кохаю. Розбагатійте, крутіть оборудки! Звідки мені знати. Обкрадіть свого шваґра-банкіра, він і сам злодій, ну то й влаштуйтеся, а якщо розбагатієте — повертайтеся. А на довершення всього я розважалася, порівнюючи себе з тими нестерпними жінками з романів.
- Vous n’avez rien - Que m’offrez-vous ? Je ne vous aime pas. Faites fortune, tripotez ! Est-ce que je sais. Volez votre beau-frère en qualité de banquier, il est voleur lui-même, eh bien arrangez-vous et si vous faites fortune, revenez. Et sur ce tout je m’amusai à me comparer à ces femmes odieuses des romans.
— Ви чорните себе собі на втіху.
- Vous vous faites noire à plaisir.
— Якщо ви переконані в тому, що кажете, то ви не такий дурний, як я гадала.
- Si vous êtes convaincu de ce que vous dites vous n’êtes pas aussi bête que je pensais.
Наприкінці він просить пробачення, пристає на всі заповіді мого Святого Письма і йде, обіцяючи собі заробити грошей на тій справі в Ліллі.
A la fin, il demande pardon, se rallie à tous les commandements de ma Sainte Ecriture et s’en va en se promettant de gagner de l’argent dans cette affaire à Lille.
Я дозволила поцілувати собі руки і незадоволена цим. Якщо він мене кохає, то я його не кохаю.
Je me suis laissée baiser les mains et je n’en suis pas contente. S’il m’aime je ne l’aime pas.
Якщо ви мене кохаєте, ви маєте бути в розпачі від моєї вдачі, чому ж ви не вбʼєте себе? Не доведи Боже, щоб я стала причиною самогубства, але на вашому місці я б повернулася додому й розтрощила собі голову.
Si vous m’aimez, vous devez être désespéré de ma manière d’être, pourquoi ne vous tuez-vous pas ? A Dieu ne plaise que je sois cause d’un suicide, mais à votre place moi, je rentrerais chez moi et je me casserais la tête.