❦
Четвер, 10 червня 1880
Jeudi 10 juin 1880
Соутцо приходив учора ввечері, я даю йому читати «Беатрису», його це не тішить.
Soutzo est venu hier soir, je le fais lire Béatrix, ça ne l’amuse pas.
Ми ходили до [Ґавіні], де були герцогиня де Валанс, Шодорді й Нерво. Потім прогулянка крамницями на вулиці де ла Пе, ми зустрічаємо Королеву пішки [і] пані дʼАльтавілла. Вона дякує мені за полуниці, які я їй послала, і я знайомлю її зі своєю тіткою. Потім я замовляю собі амазонку, Водзінський даватиме мені уроки в манежі. Соутцо прислав фруктів, він присилає їх майже щодня, але цього вечора не приходить, по четвергах він ходить до пані де Лессепс, та я вже не ревную... Тільки завтра скажу йому, що він приходить сюди лиш тоді, коли не має кращого діла. Пан Ґавіні прийшов цього вечора, бо дружина сказала йому, що я хвора... Байєль і Черні вечеряли... Я знову беруся читати себе саму дворічної давнини, я знову живу тоді й заклопотана Покійним.
Nous sommes allées chez les [Gavini] où il y avait la duchesse de Valence, Chaudordy et Nervo. Puis promenade dans les magasins rue de la Paix, nous rencontrons la Reine à pied [et] Mme d’Altavilla. Elle me remercie pour les fraises que je lui ai envoyées et je lui présente ma tante. Après, je me commande une amazone, Wodzinsky me donnera des leçons dans un manège. Soutzo a envoyé des fruits, il en envoie presque tous les jours, mais ne vient pas ce soir, le jeudi il va chez Mme de Lesseps, mais je ne suis plus jalouse... Seulement je lui dirai demain qu’il ne vient ici que lorsqu’il n’a rien de mieux à faire. M. Gavini est venu ce soir, sa femme lui ayant dit que je suis malade... La Bailleul et la Cerny ont dîné... Je reprends mes lectures de moi-même il y a deux ans, je revis alors et je suis occupée du Défunt.