Čtvrtek 10. června 1880 — Sešit 088

CZEN UK FR

Šly jsme ke Gaviniovým, kde byla vévodkyně z Valence, Chaudordy a Nervo. Pak procházka po obchodech v Rue de la Paix, potkáváme královnu, která jde pěšky, a paní d’Altavilla. Děkuje mi za jahody, které jsem jí poslala, a já jí představuji tetu. Poté si objednávám amazonu, Wodzinski mi bude dávat lekce v jízdárně. Soutzo poslal ovoce, posílá ho skoro každý den, ale dnes večer nepřijde, ve čtvrtek chodí k paní de Lesseps, ale já už nežárlím… Jen mu zítra řeknu, že sem chodí jen tehdy, když nemá nic lepšího na práci. Pan Gavini přišel dnes večer, jelikož mu žena řekla, že jsem nemocná… Bailleulová a Cerny u nás večeřely… Vracím se ke čtení o sobě před dvěma lety, znovu tehdy žiji a jsem zabraná do Zesnulého.

Nous sommes allées chez les [Gavini] où il y avait la duchesse de Valence, Chaudordy et Nervo. Puis promenade dans les magasins rue de la Paix, nous rencontrons la Reine à pied [et] Mme d’Altavilla. Elle me remercie pour les fraises que je lui ai envoyées et je lui présente ma tante. Après, je me commande une amazone, Wodzinsky me donnera des leçons dans un manège. Soutzo a envoyé des fruits, il en envoie presque tous les jours, mais ne vient pas ce soir, le jeudi il va chez Mme de Lesseps, mais je ne suis plus jalouse... Seulement je lui dirai demain qu’il ne vient ici que lorsqu’il n’a rien de mieux à faire. M. Gavini est venu ce soir, sa femme lui ayant dit que je suis malade... La Bailleul et la Cerny ont dîné... Je reprends mes lectures de moi-même il y a deux ans, je revis alors et je suis occupée du Défunt.