❦
Субота, 29 травня 1880
Samedi 29 mai 1880
Кікі, Антуан, пані Ґавіні, Сент-Аман, Фроман, Мораес, Байєль, Соутцо.
Kiki, Antoine, Mme Gavini, Saint Amand, Froman, Moraës, la Bailleul, Soutzo.
Він устиг побувати в Одіффре (зранку прислав мені винограду й персиків), пробув ледве півгодини, навіть менше, і поїхав о пів на сьому екіпажем із лакеєм у лівреї.
Il a eu le temps d’avoir été chez les Audiffret, (ce matin il m’a envoyé du raisin et des pêches) il n’est resté qu’une demi- heure pas même, et est parti à six heures et demie en voiture à livrée.
Я ним невдоволена. Та це стає докучливою піснею.
Je ne suis pas contente de lui. Mais cela devient une scie.
Сьогодні ввечері грандіознющий костюмований бал у княгині де Саган; одне з тих монументальних свят, про які говорять за два місяці наперед; костюм пані де Буа коштує 7000 франків, а костюм княгині де Шиме (у дівоцтві Лежен) — 34 000 франків.
Ce soir grandissime bal costumé chez la princesse de Sagan; une de ces fêtes monumentales dont on parle deux mois d’avance, le costume de Mme de Boy coûte 7.000 francs et celui de la princesse de Chimay (née Lejeune) 34.000 francs.
Я стомлена, сумна, неспокійна, не піду сьогодні ввечері до цирку, там не буде нікого пристойного.
Je suis lasse, triste, inquiète, je n’irai pas ce soir au cirque, il n’y aura personne de propre.
Соутцо повернувся о пів на девʼяту, ми лишаємося вдома, і він проповідує проти митців, майстерень тощо, тощо, обурюється, що я ходжу до Музе опускатися до товариства якихось малярів. Він дивується зміні обличчя, голосу, усього, що настає, коли я опиняюся в цьому середовищі. Тітка не відступає від нас, мов моя тінь, до того ж я більше не подаю руки для цілунку. Він іде до пані де Саган.
Soutzo est revenu à huit heures et demie, nous restons à la maison et il prêche contre les artistes, l’atelier etc. etc. s’indigne que j’aille chez la Mouzay m’encanailler avec des peintres. Il s’étonne du changement de physionomie, de voix de tout, qui survient quand je me trouve dans ce milieu. Ma tante ne nous quitte pas plus que mon ombre, du reste je ne donne plus ma main à baiser. Il va chez Mme de Sagan.
Лас-Каз одружується з панною Мерсьє де Ластенд; вони влаштували цей шлюб удвох, і це дуже мило. Панна Валері виходить за графа де Беарна.
Las Cases se marie avec Mlle Mercier de Lastende; ils ont arrangé ce mariage à eux deux et c’est très gentil. Mlle Waléry se marie avec le comte de Béarn.
До речі, щодо моєї подорожі до Єрусалима — Соутцо каже, що хотів би одружитися в Єрусалимі. Він їде з нами, Антуан теж, ми наймемо омнібус, щоб туди дістатися.
A propos de mon voyage à Jérusalem, Soutzo dit qu’il voudrait se marier à Jérusalem. Il vient avec nous, Antoine aussi, nous louerons un omnibus pour y aller.