❦
Sobota 29. května 1880
Samedi 29 mai 1880
Kiki, Antoine, paní Gaviniová, Saint-Amand, Froman, Moraës, Bailleulová, Soutzo.
Kiki, Antoine, Mme Gavini, Saint Amand, Froman, Moraës, la Bailleul, Soutzo.
Stačil zajít k Audiffretovým (dnes ráno mi poslal hrozny a broskve), nezůstal ani půl hodiny a v půl sedmé odjel v kočáře s livrejovaným služebnictvem.
Il a eu le temps d’avoir été chez les Audiffret, (ce matin il m’a envoyé du raisin et des pêches) il n’est resté qu’une demi- heure pas même, et est parti à six heures et demie en voiture à livrée.
Nejsem s ním spokojená. Ale začíná to být otřepaná písnička.
Je ne suis pas contente de lui. Mais cela devient une scie.
Dnes večer převelkolepý kostýmovaný ples u kněžny de Sagan; jedna z těch monumentálních slavností, o nichž se mluví dva měsíce předem, kostým paní de Boy stojí 7 000 franků a kostým kněžny de Chimay (rozené Lejeune) 34 000 franků.
Ce soir grandissime bal costumé chez la princesse de Sagan; une de ces fêtes monumentales dont on parle deux mois d’avance, le costume de Mme de Boy coûte 7.000 francs et celui de la princesse de Chimay (née Lejeune) 34.000 francs.
Jsem unavená, smutná, neklidná, dnes večer do cirkusu nepůjdu, nebude tam nikdo slušný.
Je suis lasse, triste, inquiète, je n’irai pas ce soir au cirque, il n’y aura personne de propre.
Soutzo se vrátil o půl deváté, zůstáváme doma a on káže proti umělcům, ateliéru a tak dále a tak dále, pohoršuje se, že chodím k Mouzayové zahazovat se s malíři. Diví se té změně tváře, hlasu, všeho, k níž dochází, octnu-li se v tom prostředí. Teta se nás drží jako můj vlastní stín, ostatně už nepodávám ruku k políbení. Jde k paní de Sagan.
Soutzo est revenu à huit heures et demie, nous restons à la maison et il prêche contre les artistes, l’atelier etc. etc. s’indigne que j’aille chez la Mouzay m’encanailler avec des peintres. Il s’étonne du changement de physionomie, de voix de tout, qui survient quand je me trouve dans ce milieu. Ma tante ne nous quitte pas plus que mon ombre, du reste je ne donne plus ma main à baiser. Il va chez Mme de Sagan.
Las Cases se žení se slečnou Mercier de Lastende; ten sňatek si zařídili sami dva a je to velmi roztomilé. Slečna Waléry se vdává za hraběte de Béarn.
Las Cases se marie avec Mlle Mercier de Lastende; ils ont arrangé ce mariage à eux deux et c’est très gentil. Mlle Waléry se marie avec le comte de Béarn.
Ohledně mé cesty do Jeruzaléma Soutzo říká, že by se chtěl oženit v Jeruzalémě. Jede s námi, Antoine také, najmeme si na cestu omnibus.
A propos de mon voyage à Jérusalem, Soutzo dit qu’il voudrait se marier à Jérusalem. Il vient avec nous, Antoine aussi, nous louerons un omnibus pour y aller.