❦
Пʼятниця, 28 травня 1880
Vendredi 28 mai 1880
Ми йдемо послухати запит Клемансо щодо сил, кинутих поліцією 23 травня проти демонстрацій, які так і не відбулися.
Nous allons entendre l’interpellation Clémenceau au sujet des forces déployées par la police le 23 mai contre les manifestations qui ne se sont pas produites.
Кассаньяк узяв слово, Бог знає чому. Він нагуляв черевце й таки вʼяне. Пані Арно сиділа коло мене, вона чарівна попри свій вік. І жодного вбрання напоказ, ні румʼян, ні кокетства. Але чарівний голос.
Cassagnac a pris la parole Dieu sait pourquoi. Il a pris du ventre et se fane décidément. Mme Arnaud était assise à côté de moi, elle est ravissante malgré son âge. Et pas de toilette, pas de fard, pas de coquetterie. Mais un organe charmant.
Ми виходимо з Ґавіні, якого лишаємо з Монталіве, і йдемо приміряти сукні. Мене охопила нестямна жага елегантності.
Nous sortons avec Gavini que nous laissons avec Montalivet et allons essayer des robes. Je suis prise d’une fureur d’élégance.
На цю мить у мене понад дванадцять нових капелюшків.
J’ai plus de douze chapeaux neufs à l’heure qu’il est.
Пані Кросс, панна Пелікан вечеряють у нас, завтра вони відʼїжджають.
Madame Cross, Mlle Pélikan dînent chez nous, elles partent demain.
З Пеліканом, маленькою Марі та її матірʼю набирається наче товариство. Я чепурюся й застаю у вітальні все це товариство, а ще Казимира, який, мабуть, добряче мене зрадив учора ввечері, бо ні його, ні Одіффре не було в Байєль. Бог знає, чого він прийшов, не лишається на вечерю, наполоханий нашими бегемотами. Мене трохи дратує, що я гарна намарне.
Avec Pélikan, la petite Marie et sa mère cela fait comme du monde. Je me fais belle et trouve au salon tout ce monde plus Casimir qui a dû joliment me trahir hier soir car ni lui ni les Audiffret n’étaient chez la Bailleul. Dieu sait pourquoi il est venu, ne reste pas dîner effarouché par nos hyppopotames. Je suis un peu vexée d’être jolie pour rien.