❦
Pátek 28. května 1880
Vendredi 28 mai 1880
Jdeme si poslechnout Clemenceauovu interpelaci ohledně sil, které policie nasadila 23. května proti demonstracím, jež se nekonaly.
Nous allons entendre l’interpellation Clémenceau au sujet des forces déployées par la police le 23 mai contre les manifestations qui ne se sont pas produites.
Cassagnac se ujal slova, Bůh ví proč. Narostlo mu břicho a rozhodně vadne. Paní Arnaudová seděla vedle mě, je rozkošná navzdory svému věku. A žádná toaleta, žádné líčení, žádná koketérie. Ale půvabný hlas.
Cassagnac a pris la parole Dieu sait pourquoi. Il a pris du ventre et se fane décidément. Mme Arnaud était assise à côté de moi, elle est ravissante malgré son âge. Et pas de toilette, pas de fard, pas de coquetterie. Mais un organe charmant.
Vycházíme s Gavinim, kterého necháváme s Montalivetem, a jdeme zkoušet šaty. Zmocnila se mě posedlost elegancí.
Nous sortons avec Gavini que nous laissons avec Montalivet et allons essayer des robes. Je suis prise d’une fureur d’élégance.
V tuto chvíli mám přes tucet nových klobouků.
J’ai plus de douze chapeaux neufs à l’heure qu’il est.
Paní Crossová a slečna Pelikanová u nás večeří, zítra odjíždějí.
Madame Cross, Mlle Pélikan dînent chez nous, elles partent demain.
S Pelikanem, malou Marií a její matkou vypadáme skoro jako společnost. Vyšňořím se a v salonu zastihnu celou tu společnost a navíc Casimira, který mě včera večer musel pěkně zradit, neboť ani on, ani Audiffretovy nebyli u Bailleulové. Bůh ví, proč přišel, nezůstane na večeři, vyplašen našimi hrochy. Trochu mě mrzí, že jsem hezká nadarmo.
Avec Pélikan, la petite Marie et sa mère cela fait comme du monde. Je me fais belle et trouve au salon tout ce monde plus Casimir qui a dû joliment me trahir hier soir car ni lui ni les Audiffret n’étaient chez la Bailleul. Dieu sait pourquoi il est venu, ne reste pas dîner effarouché par nos hyppopotames. Je suis un peu vexée d’être jolie pour rien.