❦
Неділя, 23 травня 1880
Dimanche 23 mai 1880
Ранок я проводжу, лагодячи капелюшки й граючись зі своїми собаками. Пратер, Коко, Пінчо та двоє його дітей, Цяця і Цьотця, обидва білі.
Je passe la matinée à arranger des chapeaux et à jouer avec mes chiens. Prater, Coco, Pincio et ses deux enfants Chose et Machin blancs tous les deux.
У Ґавіні — Шодорді, Нерво, Лас-Каз, а потім Валентина, герцогиня де Валанс.
Chez les Gavini, Chaudordy, Nervo, Las Cases et puis Valentine, la duchesse de Valence.
Де Дайєнс щойно пішла, вона запрошує мене на обід у середу, велика вечірка потому. Бачите ж, я буваю у світі.
De Daillens sort d’ici, elle m’invite dîner mercredi, grande soirée après. Vous voyez bien que je vais dans le monde.
Соутцо, мабуть, не прийде. І не лише в цьому річ, а в тому, що я відчуваю, як входжу в чорну смугу, чекаю на всілякі прикрощі, мені хочеться плакати й забитися під стіл, заплющити очі й затулити вуха, аби лиш мені дали спокій.
Soutzo ne viendra sans doute pas. Ce n’est pas seulement cela mais je me sens entrer dans une série noire, je m’attends à toute sorte d’ennuis, j’ai envie de pleurer et voudrais me fourrer sous une table, fermer les yeux et me boucher les oreilles pourvu qu’on me laisse tranquille.
Жюліан приходив, щоб разом підшукати тло; проводжаючи його, я зустріла пані де Брімон, яка зайшла й просиділа в нас годину.
Julian est venu pour chercher ensemble un fond, en le reconduisant j’ai rencontré Mme de Brimond qui est entrée et est restée une heure chez nous.
Ось розлога стаття з жіночої «Gazette», я її передплачую, але нікого там не знаю й питаю себе, хто ж постачив їм ці відомості. Донька Пелікана й пані Кросс, Анічков і священник на обіді. Я залюбки послала б усе це товариство до дідька, а проте непокоїлася, чи прийде Соутцо, чи ні — не задля приємності його бачити, а з марнославства. Учора ввечері у Франкенштайнів його, мабуть, настроїли проти мене. Алексіс і Божидар були там, та й інші.
Voici une tartine de la « Gazette » des femmes, j’y suis abonnée mais n’y connais personne et me demande qui leur a fourni ces renseignements. La fille de Pélikan et Mme Cross, Anitchkoff et le pope à dîner. Je voudrais bien voir tout ce monde au diable, pourtant je me suis inquiétée si Soutzo viendra ou pas, non pour le plaisir de le voir mais par vanité. Hier soir chez les Franckenstein on a dû lui monter la tête contre moi. Alexis et Bojidar étaient là et les autres.