❦
Neděle 23. května 1880
Dimanche 23 mai 1880
Dopoledne upravuji klobouky a hraji si se svými psy. Prater, Coco, Pincio a jeho dvě děti, Cosi a Kdosi, oba bílí.
Je passe la matinée à arranger des chapeaux et à jouer avec mes chiens. Prater, Coco, Pincio et ses deux enfants Chose et Machin blancs tous les deux.
U Gaviniových Chaudordy, Nervo, Las Cases a pak Valentine, vévodkyně z Valence.
Chez les Gavini, Chaudordy, Nervo, Las Cases et puis Valentine, la duchesse de Valence.
De Daillens právě odešla, zve mě ve středu na večeři, velký večírek potom. Vidíte přece, že chodím do společnosti.
De Daillens sort d’ici, elle m’invite dîner mercredi, grande soirée après. Vous voyez bien que je vais dans le monde.
Soutzo nejspíš nepřijde. A nejde jen o to, ale cítím, že na mě přichází černá série, čekám všemožné mrzutosti, je mi do pláče a chtěla bych zalézt pod stůl, zavřít oči a zacpat si uši, jen ať mě nechají na pokoji.
Soutzo ne viendra sans doute pas. Ce n’est pas seulement cela mais je me sens entrer dans une série noire, je m’attends à toute sorte d’ennuis, j’ai envie de pleurer et voudrais me fourrer sous une table, fermer les yeux et me boucher les oreilles pourvu qu’on me laisse tranquille.
Julian přišel, abychom spolu hledali pozadí, a když jsem ho vyprovázela, potkala jsem paní de Brimond, která zašla dál a zůstala u nás hodinu.
Julian est venu pour chercher ensemble un fond, en le reconduisant j’ai rencontré Mme de Brimond qui est entrée et est restée une heure chez nous.
Tady je dlouhý elaborát z „Gazette des femmes“, předplácím si ji, ale nikoho tam neznám a ptám se sama sebe, kdo jim ty informace dodal. Pelikanova dcera a paní Crossová, Anitchkoff a pop na večeři. Nejraději bych celou tu společnost poslala k čertu, a přece jsem se znepokojovala, jestli Soutzo přijde, nebo ne, ne že by mě těšilo ho vidět, ale z ješitnosti. Včera večer ho u Franckensteinových museli proti mně poštvat. Alexis a Bojidar tam byli a ti ostatní.
Voici une tartine de la “Gazette” des femmes, j’y suis abonnée mais n’y connais personne et me demande qui leur a fourni ces renseignements. La fille de Pélikan et Mme Cross, Anitchkoff et le pope à dîner. Je voudrais bien voir tout ce monde au diable, pourtant je me suis inquiétée si Soutzo viendra ou pas, non pour le plaisir de le voir mais par vanité. Hier soir chez les Franckenstein on a dû lui monter la tête contre moi. Alexis et Bojidar étaient là et les autres.