❦
Четвер, 20 травня 1880
Jeudi 20 mai 1880
Газетні вирізки!
Les extraits des journaux !
Ось одна, що доводить мене до люті, аж до сліз!
En voilà un qui me met en colère, jusqu’aux larmes !
Я дуже нещаслива. То невже завжди так буде!
Je suis très malheureuse. Ce sera donc toujours ainsi !
Інші житимуть, а я писатиму ці марні й жахливі бунти за своїм бюро!!
Les autres vivront et moi j’écrirais ces révoltes inutiles et atroces à mon bureau !!!
Тепер уже все, я змирилася; безглуздо весь час оплакувати ту саму принизливу прикрість. Зрештою, варто було тільки подумати, що це стара історія, щоб заспокоїтися. Я працювала.
Maintenant c’est fini, je me suis fait une raison; c’est bête de pleurer toujours sur la même contrariété humiliante. Du reste je n’ai eu qu’a penser que c’est une vieille histoire pour me calmer. J’ai travaillé.
Застаю вдома Анічкова й Соутцо. Починаю з того, що всі чоловіки разом не варті хвоста Коко, а потім за обідом я розсипаю чари без кінця: політика, мистецтва, філософія, не знаю вже що, я й сама дивувалася блискові своїх промов. Потім граю на арфі — новий подив, граю приємно: на своїх уроках (раз на тиждень, та й то!) це йшло не дуже добре... усе залежить від дня...
Je trouve à la maison, Anitchkoff et Soutzo. Je débute en disant que tous les hommes ensemble ne valent pas la queue de Coco, puis à dîner, ce sont des grâces sans fin, la politique, les arts, la philosophie, que sais-je, j’en étais étonnée moi-même de l’éclat de mes discours. Puis je joue de la harpe, nouvel étonnement, j’en joue agréablement: en prenant mes leçons (une fois par semaine et encore !) cela n’allait pas trop bien... tout cela dépend des jours...
Соутцо грає у вітальні з Анічковим, партію розпочали ще перед обідом, поки я в себе, в сусідній кімнаті, вдаю з себе Корінну. Коли ви скажете мені, що цей кретин у мене закоханий, я вам не повірю. Та цього вечора мені байдуже: тобто аби лиш він не любив іншої, а втім... він майже дурень.
Soutzo joue au salon avec Anitchkoff, la partie commencée avant dîner pendant que je fais ma Corinne chez moi à côté. Quand vous me direz que ce crétin est amoureux de moi je ne vous croirai pas. Mais ce soir cela m’est égal: c’est-à-dire pourvu qu’il n’en aime pas d’autre mais du reste...c’est presque un sot.
Цього вечора я втішаюся в усьому, кажучи собі, що я — жінка вищого ґатунку. Ох, ну й ну.
Ce soir je me console de tout en me disant que je suis une femme supérieure. Oh ! la la.
У Соутцо не так багато, як я казала нещодавно, — скільки ж у нього може бути?
Soutzo n’a pas tant que j’ai dit l’autre jour, qu’est-ce qu’il peut bien avoir ?
Ну ось, дочекалася. Я дуже ревную. Він щойно зізнався, що Марі Одіффре йому до вподоби. Ми гомоніли тут, тітка, він і я; я говорила про маленьку Жювізі, про маленьку Одіффре; я наполягала на панні де Жювізі, а він сказав, що вона йому не до вподоби, а Марі Одіффре до вподоби, але що він ніколи з нею не одружиться, бо мати — кокотка чи майже.
Enfin ça y est. Je suis très jalouse. Il vient d’avouer que Marie Audiffret lui plaît. Nous causions là, ma tante lui et moi; je parlais de la petite Juvisy, de la petite Audiffret; j’insistais pour Mlle de Juvisy et il a dit qu’elle ne lui plaît pas et que Marie Audiffret lui plaît, mais qu’il ne l’épousera jamais parce que la mère est une cocotte ou à peu près.
Його хотіли одружити з малою, і він і ногою не ступав у той дім, але тепер, коли питання шлюбу відпало, він туди вчащає. Ох, як це мене дратує... Зрештою, це безглуздо, але я ревную.
On a voulu le marier avec la petite et il n’a pas mis les pieds à la maison mais maintenant que la question du mariage est écarté il y va. Oh ! que cela m’ennuie... Enfin, c’est insensé mais je suis jalouse.
Я так добре поставила його на місце й так із нього насміялася, що він уже не говорить ні про кохання, ні про шлюб, а я хотіла б, щоб він заговорив, — тоді я сказала б йому, щоб більше не ходив до тих людей.
Je l’ai si bien remis à sa place et m’en suis tellement moquée qu’il ne parle plus, ni amour ni mariage, je voudrais qu’il en parlât, je lui dirais alors de ne plus aller chez ces gens-là.
Найдурніше те, що я ревную без кохання й мене це непокоїть, наче... маю клопіт, а втіхи не маю. Та ні, ось так — панна, що розповідає вам про пірометр Мушенбрука.
Ce qu’il y a de sot c’est que je suis jalouse sans amour et que cela m’ennuie comme si... j’ai l’ennui et je n’ai pas le plaisir. Non mais ainsi une jeune fille qui vous parle du pyromètre de Musschenbroek.
І яка, почувши про розкіш юних панн, утинає ганебний каламбур на fiat lux1. Якби ж я була справді вчена, та я лиш позерка!
Et qui entendant parler du luxe des jeunes filles fait l’infâme calembour de fiat lux. Si encore j’étais réellement savante mais je ne suis que poseuse !
Примітки
Fiat lux (лат. «Хай буде світло», Буття 1:3) — Марі грає на співзвуччі з luxe («розкіш»): гра слів тримається на цьому співзвуччі, тому латинську формулу збережено в курсиві (метамовний випадок). ↩