❦
Čtvrtek 20. května 1880
Jeudi 20 mai 1880
Ty výstřižky z novin!
Les extraits des journaux !
Jeden z nich mě rozzuří, až k slzám!
En voilà un qui me met en colère, jusqu’aux larmes !
Jsem velmi nešťastná. To tedy bude vždycky takhle!
Je suis très malheureuse. Ce sera donc toujours ainsi !
Ostatní budou žít a já budu psát tyhle marné a strašné vzpoury u svého psacího stolu!!
Les autres vivront et moi j’écrirais ces révoltes inutiles et atroces à mon bureau !!!
Teď je konec, smířila jsem se s tím; je hloupé pořád plakat nad toutéž ponižující mrzutostí. Ostatně stačilo, abych si pomyslela, že je to stará historie, a uklidnila jsem se. Pracovala jsem.
Maintenant c’est fini, je me suis fait une raison; c’est bête de pleurer toujours sur la même contrariété humiliante. Du reste je n’ai eu qu’a penser que c’est une vieille histoire pour me calmer. J’ai travaillé.
Doma zastihnu Anitchkoffa a Soutza. Začnu tím, že prohlásím, že všichni muži dohromady nestojí za Cocův ocas, pak u večeře jsou to nekonečné půvaby, politika, umění, filozofie, co já vím, sama jsem se podivila skvělosti svých řečí. Pak hraji na harfu, nový úžas, hraji příjemně: při lekcích (jednou týdně, a to ještě!) to příliš nešlo… to všechno záleží na tom, jaký je den…
Je trouve à la maison, Anitchkoff et Soutzo. Je débute en disant que tous les hommes ensemble ne valent pas la queue de Coco, puis à dîner, ce sont des grâces sans fin, la politique, les arts, la philosophie, que sais-je, j’en étais étonnée moi-même de l’éclat de mes discours. Puis je joue de la harpe, nouvel étonnement, j’en joue agréablement: en prenant mes leçons (une fois par semaine et encore !) cela n’allait pas trop bien... tout cela dépend des jours...
Soutzo hraje v salonu s Anitchkoffem partii rozehranou před večeří, zatímco já dělám vedle u sebe svou Corinnu. Až mi řeknete, že je ten tupec do mě zamilovaný, neuvěřím vám. Ale dnes večer je mi to jedno: totiž jen když nemiluje jinou, ale jinak… je to skoro hlupák.
Soutzo joue au salon avec Anitchkoff, la partie commencée avant dîner pendant que je fais ma Corinne chez moi à côté. Quand vous me direz que ce crétin est amoureux de moi je ne vous croirai pas. Mais ce soir cela m’est égal: c’est-à-dire pourvu qu’il n’en aime pas d’autre mais du reste...c’est presque un sot.
Dnes večer se nade vším utěšuji tím, že si říkám, že jsem nadřazená žena. Ó lala.
Ce soir je me console de tout en me disant que je suis une femme supérieure. Oh ! la la.
Soutzo nemá tolik, kolik jsem onehdy řekla, co tak může mít?
Soutzo n’a pas tant que j’ai dit l’autre jour, qu’est-ce qu’il peut bien avoir ?
Tak a je to tady. Velmi žárlím. Právě přiznal, že Marie Audiffretová se mu líbí. Bavili jsme se tam, teta, on a já; mluvila jsem o malé Juvisy, o malé Audiffretové; prosazovala jsem slečnu de Juvisy a on řekl, že se mu nelíbí a že Marie Audiffretová se mu líbí, ale že si ji nikdy nevezme, protože matka je kurtizána nebo bezmála.
Enfin ça y est. Je suis très jalouse. Il vient d’avouer que Marie Audiffret lui plaît. Nous causions là, ma tante lui et moi; je parlais de la petite Juvisy, de la petite Audiffret; j’insistais pour Mlle de Juvisy et il a dit qu’elle ne lui plaît pas et que Marie Audiffret lui plaît, mais qu’il ne l’épousera jamais parce que la mère est une cocotte ou à peu près.
Chtěli ho oženit s tou malou a on do toho domu nevkročil, ale teď, když je otázka sňatku zažehnána, tam chodí. Ó, jak mě to mrzí… Inu, je to nesmyslné, ale žárlím.
On a voulu le marier avec la petite et il n’a pas mis les pieds à la maison mais maintenant que la question du mariage est écarté il y va. Oh ! que cela m’ennuie... Enfin, c’est insensé mais je suis jalouse.
Tak dobře jsem ho usadila a tolik jsem se mu vysmála, že už nemluví, ani o lásce, ani o sňatku; chtěla bych, aby o tom promluvil, řekla bych mu pak, ať už k těm lidem nechodí.
Je l’ai si bien remis à sa place et m’en suis tellement moquée qu’il ne parle plus, ni amour ni mariage, je voudrais qu’il en parlât, je lui dirais alors de ne plus aller chez ces gens-là.
Hloupé je, že žárlím bez lásky a že mě to mrzí, jako bych… mám tu mrzutost a nemám to potěšení. Ne, ale takhle, mladá dívka, která vám vykládá o Musschenbroekově pyrometru.
Ce qu’il y a de sot c’est que je suis jalouse sans amour et que cela m’ennuie comme si... j’ai l’ennui et je n’ai pas le plaisir. Non mais ainsi une jeune fille qui vous parle du pyromètre de Musschenbroek.
A která, když slyší řeč o přepychu mladých dívek, učiní onu hanebnou slovní hříčku fiat lux1. Kdybych aspoň byla doopravdy učená, ale jsem jen pozérka!
Et qui entendant parler du luxe des jeunes filles fait l’infâme calembour de fiat lux. Si encore j’étais réellement savante mais je ne suis que poseuse !
Poznámky
Pozn. překl.: Latinsky „budiž světlo“ (1. kniha Mojžíšova). Marie naráží na podobnost se slovem „luxe“ (přepych) — slovní hříčku v češtině nelze zachovat. ↩