❦
Thursday, 20 May 1880
Jeudi 20 mai 1880
The newspaper clippings!
Les extraits des journaux !
Here is one that makes me angry — to tears!
En voilà un qui me met en colère, jusqu’aux larmes !
I am very unhappy. So it will always be like this!
Je suis très malheureuse. Ce sera donc toujours ainsi !
Others will live, and I shall sit at my desk writing these useless, atrocious outbursts of revolt!!
Les autres vivront et moi j’écrirais ces révoltes inutiles et atroces à mon bureau !!!
Now it is over; I have come to terms with it. It is stupid to weep endlessly over the same humiliating vexation. Besides, I had only to think that this is an old story in order to calm myself. I worked.
Maintenant c’est fini, je me suis fait une raison; c’est bête de pleurer toujours sur la même contrariété humiliante. Du reste je n’ai eu qu’a penser que c’est une vieille histoire pour me calmer. J’ai travaillé.
At home I find Anitchkoff and Soutzo. I begin by saying that all men put together are not worth Coco’s tail; then at dinner I am all graces without end — politics, the arts, philosophy, what not; I was astonished myself at the brilliance of my talk. Then I play the harp — fresh astonishment — I play it pleasantly; at my lessons (once a week, and not always that!) it was not going too well... it all depends on the day...
Je trouve à la maison, Anitchkoff et Soutzo. Je débute en disant que tous les hommes ensemble ne valent pas la queue de Coco, puis à dîner, ce sont des grâces sans fin, la politique, les arts, la philosophie, que sais-je, j’en étais étonnée moi-même de l’éclat de mes discours. Puis je joue de la harpe, nouvel étonnement, j’en joue agréablement: en prenant mes leçons (une fois par semaine et encore !) cela n’allait pas trop bien... tout cela dépend des jours...
Soutzo plays cards in the drawing room with Anitchkoff — the game begun before dinner — while I play my Corinne in my room next door. You may tell me that this cretin is in love with me; I shall not believe you. But this evening I do not care — that is to say, provided he does not love another; but otherwise... he is almost a fool.
Soutzo joue au salon avec Anitchkoff, la partie commencée avant dîner pendant que je fais ma Corinne chez moi à côté. Quand vous me direz que ce crétin est amoureux de moi je ne vous croirai pas. Mais ce soir cela m’est égal: c’est-à-dire pourvu qu’il n’en aime pas d’autre mais du reste...c’est presque un sot.
This evening I console myself for everything by telling myself I am a superior woman. Oh la la.
Ce soir je me console de tout en me disant que je suis une femme supérieure. Oh ! la la.
Soutzo does not have as much as I said the other day. What can he have?
Soutzo n’a pas tant que j’ai dit l’autre jour, qu’est-ce qu’il peut bien avoir ?
So there it is. I am very jealous. He has just admitted that he likes Marie Audiffret. We were chatting there — my aunt, he, and I. I was speaking of little Juvisy, of little Audiffret; I was pressing the case for Mlle de Juvisy, and he said he does not like her, that it is Marie Audiffret he likes, but that he will never marry her because the mother is a cocotte, or nearly.
Enfin ça y est. Je suis très jalouse. Il vient d’avouer que Marie Audiffret lui plaît. Nous causions là, ma tante lui et moi; je parlais de la petite Juvisy, de la petite Audiffret; j’insistais pour Mlle de Juvisy et il a dit qu’elle ne lui plaît pas et que Marie Audiffret lui plaît, mais qu’il ne l’épousera jamais parce que la mère est une cocotte ou à peu près.
They wanted to marry him to the little one, and he did not set foot in the house, but now that the question of marriage has been set aside, he goes there. Oh, how it vexes me... In short, it is senseless, but I am jealous.
On a voulu le marier avec la petite et il n’a pas mis les pieds à la maison mais maintenant que la question du mariage est écarté il y va. Oh ! que cela m’ennuie... Enfin, c’est insensé mais je suis jalouse.
I have put him so firmly in his place and mocked him so much that he no longer speaks — neither of love nor of marriage. I wish he would speak of it; then I would tell him to stop going to those people’s house.
Je l’ai si bien remis à sa place et m’en suis tellement moquée qu’il ne parle plus, ni amour ni mariage, je voudrais qu’il en parlât, je lui dirais alors de ne plus aller chez ces gens-là.
What is foolish is that I am jealous without love, and it vexes me as if... I have the vexation and not the pleasure. No, but really — a young girl who speaks to you of Musschenbroek’s pyrometer!
Ce qu’il y a de sot c’est que je suis jalouse sans amour et que cela m’ennuie comme si... j’ai l’ennui et je n’ai pas le plaisir. Non mais ainsi une jeune fille qui vous parle du pyromètre de Musschenbroek.
And who, hearing of the luxe of young girls, makes the infamous pun of fiat lux.1 If only I were truly learned — but I am merely a show-off!
Et qui entendant parler du luxe des jeunes filles fait l’infâme calembour de fiat lux. Si encore j’étais réellement savante mais je ne suis que poseuse !
Notes
Metalinguistic pun, left in the original: French luxe (“luxury”) against Latin lux (“light”), so that fiat lux (“let there be light”, Genesis 1:3) is heard in it. ↩