❦
Субота, 17 квітня 1880
Samedi 17 avril 1880
Ми обідаємо в Міранд. Чарівна антресоль у новому будинку, комфортне облаштування, дім добре впорядкований; гості елегантні.
Nous dînons chez les Miranda. Charmant entresol dans une maison neuve, service confortable, maison bien tenue; convives élégants.
Пан і пані Брошетон (дуже багаті й вельми відомі банкіри; вони приходили до нас днями). Пан і пані Ікс, не знаю хто, ще один пан, не знаю хто, іспанський дипломат, молодий і дуже багатий, що приходив до нас, потім пан Ередіа де Лавермор, секретар іспанського посольства, пан де Рохас, мама, я.
Monsieur et Madame Brocheton (des banquiers fort riches et très répandus; ils nous ont fait une visite l’autre jour). M. et Mme X. je ne sais qui, Monsieur encore je ne sais qui, diplomate Espagnol, jeune et très riche qui est venu à la maison, puis M. Heredia de Lavermor, secrétaire d’ambassade d’Espagne, M. de Rojas, maman, moi.
Та ось посеред обіду в мене паморочиться голова, я бачу, як усе крутиться навколо мене, і ледве встигаю кинутися до вітальні, щоб побачити себе в дзеркалі блідою, як мрець, а тоді впасти в крісло в спальні й мало не знепритомніти.
Mais voilà qu’au milieu du dîner la tête me tourne, je vois tout tourner autour de moi et n’ai que le temps de me précipiter au salon pour me voir dans une glace pâle comme une morte et puis me jeter dans un fauteuil de la chambre à coucher et m’évanouir à moitié.
Це чудове відчуття, але краще було б, якби це сталося вдома. За пʼять хвилин я була така весела й міцна, як лише можна.
C’est une sensation délicieuse mais il aurait mieux valu que cela se fît à la maison. Cinq minutes après j’étais aussi gai et forte que possible.
Приємний вечір, ми танцювали в тісному колі, пан де Рохас (міністр Венесуели), удівець із донькою, як Міранда, вальсував... зрештою, усі, окрім мами й пані Ікс; потім ми з пані Брошетон, яка гарна й мила, імпровізували на фортепіано всякі дурниці на лібрето пана Ередіа, [який] водночас імпровізував.
Une soirée agréable, on a dansé entre soi, M. de Rojas (ministre du Vénézuela) un veuf à fille comme Miranda, a valsé.... tout le monde du reste sauf maman et Mme X. puis Mme Brocheton qui est belle et gentille et moi avons improvisé des bêtises au piano sur un libretto de M. Hérédia [qui] improvisait, en même temps.
А пополудні я провела добру годину в Тоні, познайомилася там із Робером-Флері-батьком, який був дуже любʼязний і сказав мені, що він чотири роки малював, перш ніж почати писати фарбами. Коли батько пішов, ми погомоніли, і я викурила цигарку.
Mais l’après-midi j’ai passé une grande heure chez Tony, j’y ai fait la connaissance de Robert-Fleury père qui a été fort aimable et qui m’a dit qu’il est resté quatre ans à dessiner avant de peindre. Le père parti, nous avons causé et j’ai fumé une cigarette.
Що ж до картини, яку я принесла, то він визнав її доброю й каже мені продовжувати. Жюліан теж сказав, що разом із моїм Салоном це найбільше зусилля, яке я зробила...
Quant à la peinture par moi apportée il l’a trouvée bien et me dit de continuer. Julian a dit aussi qu’avec mon Salon c’est le plus grand effort que j’ai fait....