❦
Пʼятниця, 16 квітня 1880
Vendredi 16 avril 1880
Мені закортіло зробити щось божевільне, і я грала в баккара із Соутцо на божевільні суми, на різниці в три-чотири тисячі франків задля сміху, але я конче хотіла врешті виграти або програти два луї, щоб мати приємність завести собі кредитора чи боржника, це кумедно.
Ayant envie de faire une chose folle j’ai joué au baccarat avec Soutzo des sommes folles, des différences de trois et quatre mille francs pour rire mais je voulais absolument arriver à gagner ou à perdre deux louis pour avoir le plaisir d’avoir un créancier ou un débiteur, c’est drôle.
Зрештою, я добріша до цього пана, лишаючись водночас точнісінько як із натурником — материнською й глузливою.
En somme je suis meilleure pour le Monsieur tout en étant absolument comme avec un modèle, maternelle et moqueuse.
Це його суниці та городина все зробили, бачте, якби він не додумався до всього цього, я не була б навіть глузливою, я була б байдужа або сповнена відрази.
Ce sont ses fraises et ses légumes qui ont tout fait, voyez, il n’aurait pas songé à tout cela que je ne serais même pas moqueuse, je serais indiférente ou dégoûtée.
Мій костюм Рекамʼє не приносить щастя, учора я була гарна, і все це намарне. Бо грубе захоплення митця Кайя недостатнє1.
Mon costume Récamier ne porte pas bonheur, j’étais belle hier et tout cela pour rien. Car la brutale admiration de l’artiste Caillas non sufficit.
Примітки
В оригіналі латиною: «non sufficit» («не вистачає», «не досить»). ↩