❦
Sobota 17. dubna 1880
Samedi 17 avril 1880
Večeříme u Mirandových. Půvabné mezipatro v novém domě, pohodlná obsluha, dobře vedená domácnost; elegantní hosté.
Nous dînons chez les Miranda. Charmant entresol dans une maison neuve, service confortable, maison bien tenue; convives élégants.
Pan a paní Brochetonovi (velmi bohatí a velmi známí bankéři; onehdy nás navštívili). Pan a paní X., nevím kdo, ještě nějaký pán, nevím kdo, španělský diplomat, mladý a velmi bohatý, který k nám přišel, pak pan Heredia de Lavermor, tajemník španělského vyslanectví, pan de Rojas, máma, já.
Monsieur et Madame Brocheton (des banquiers fort riches et très répandus; ils nous ont fait une visite l’autre jour). M. et Mme X. je ne sais qui, Monsieur encore je ne sais qui, diplomate Espagnol, jeune et très riche qui est venu à la maison, puis M. Heredia de Lavermor, secrétaire d’ambassade d’Espagne, M. de Rojas, maman, moi.
Ale vtom se mi uprostřed večeře zatočí hlava, vidím, jak se všechno kolem mě točí, a mám sotva čas vrhnout se do salonu, abych se uviděla v zrcadle bledá jako mrtvá, a pak se svalit do křesla v ložnici a napůl omdlít.
Mais voilà qu’au milieu du dîner la tête me tourne, je vois tout tourner autour de moi et n’ai que le temps de me précipiter au salon pour me voir dans une glace pâle comme une morte et puis me jeter dans un fauteuil de la chambre à coucher et m’évanouir à moitié.
Je to rozkošný pocit, ale bývalo by lepší, kdyby se to stalo doma. Pět minut nato jsem byla tak veselá a silná, jak jen lze.
C’est une sensation délicieuse mais il aurait mieux valu que cela se fît à la maison. Cinq minutes après j’étais aussi gai et forte que possible.
Příjemný večer, tančilo se jen mezi námi, pan de Rojas (venezuelský ministr), vdovec s dcerou jako Miranda, tančil valčík… ostatně všichni kromě mámy a paní X., pak jsme s paní Brochetonovou, která je krásná a milá, improvizovaly na klavír hlouposti na libreto pana Heredii, [který] improvizoval zároveň.
Une soirée agréable, on a dansé entre soi, M. de Rojas (ministre du Vénézuela) un veuf à fille comme Miranda, a valsé.... tout le monde du reste sauf maman et Mme X. puis Mme Brocheton qui est belle et gentille et moi avons improvisé des bêtises au piano sur un libretto de M. Hérédia [qui] improvisait, en même temps.
Ale odpoledne jsem strávila dlouhou hodinu u Tonyho, seznámila jsem se tam se starým Robert-Fleurym1, který byl velmi milý a řekl mi, že čtyři roky kreslil, než začal malovat. Když otec odešel, povídali jsme si a já vykouřila cigaretu.
Mais l’après-midi j’ai passé une grande heure chez Tony, j’y ai fait la connaissance de Robert-Fleury père qui a été fort aimable et qui m’a dit qu’il est resté quatre ans à dessiner avant de peindre. Le père parti, nous avons causé et j’ai fumé une cigarette.
Pokud jde o obraz, který jsem přinesla, shledal ho dobrým a říká mi, ať pokračuji. Julian také řekl, že spolu s mým Salonem je to největší úsilí, jaké jsem vynaložila…
Quant à la peinture par moi apportée il l’a trouvée bien et me dit de continuer. Julian a dit aussi qu’avec mon Salon c’est le plus grand effort que j’ai fait....
Poznámky
Pozn. překl.: Joseph-Nicolas Robert-Fleury (1797–1890) — historický malíř, otec Tonyho Robert-Fleuryho, Mariina učitele. ↩