❦
Středa 7. dubna 1880
Mercredi 7 avril 1880
Dražba živější. Mám své zelené šaty, které svou prostotou a mou postavou působí opravdovou senzaci. Soutzo, Wodzinski, Lahovari, Poitrineauovy, paní Gaviniová. Prodám ještě jeden poukaz za sto padesát franků paní Gaupillatové, další čtyři paním de Tredern, Reille a dva paní de Tanlay.
Vente plus animée. J’ai ma robe verte qui cause une véritable sensation par sa simplicité et ma taille. Soutzo, Wodzinski, Lahovari, les Poitrineau, Mme Gavini. Je vends encore un bon cent cinquante francs à Mme Gaupillat, les autres quatre à Mmes de Tredern, Reille et deux à Mme de Tanlay.
Obraz je prodán panu knížeti Soutzovi za tři sta franků. Jen u našeho stánku je živo, vypadá to, že se tam ohromně prodává, a prodává se víc než jinde.
Le tableau est vendu à M. le prince Soutzo trois cents francs. Il n’y a d’animation qu’à notre boutique, on a l’air d’y vendre énormément et l’on y vend plus qu’ailleurs.
Bavím se a vydělávám jim peníze, tu cigaretou, tu zase něčím jiným.
Je m’amuse et je leur fait de l’argent, tantôt par une cigarette tantôt autre chose.
Je to paní Gaviniová, kdo mě povzbuzuje, když je tu, držím se.
C’est Mme Gavini qui m’anime, quand elle est là je me soutiens.
Nezapomeňme, že mi Julian dnes ráno oznámil, že můj obraz byl přijat, a kupodivu z toho necítím žádné uspokojení. Mámina radost mě otravuje. Takový úspěch je mě nedůstojný.
N’oublions pas que Julian m’a annoncé ce matin que mon tableau est reçu et chose curieuse je n’en éprouve aucune satisfaction. La joie de maman m’ennuie. Ce succès-là n’est pas digne de moi.
Dnes večer společnost u večeře. Paní Gaviniová (Denis je na Korsice), Pernetyová, pan de Miranda, jeho dcera, páni de Morgan, de Rouzat, Soutzo, de Chaudordy, de Las Cases.
Du monde à dîner ce soir. Mmes Gavini (Denis est en Corse) Pernety, M. de Miranda, sa fille, MM. de Morgan, de Rouzat, Soutzo, de Chaudordy, de Las Cases.
Slečna de Villevieille přichází večer.
Mademoiselle de Villevieille vient le soir.
Miranda mi slibuje zákroky u pana Turqueta, aby byl můj obraz dobře umístěn.
Miranda me promet des démarches auprès de M. Turquet pour que mon tableau soit bien placé.
Portréty, které mám udělat, jsou: paní vikomtesa de Tredern, sto franků, baronka Reille, sto franků, dvě dcerušky paní de Tanlay, dvě stě franků. Paní Renouardová (dcera kněžny Lubomirské), sto padesát franků a paní Gaupillatová, sto padesát franků. Přidejte k tomu těch tři sta franků za obraz prodaný Soutzovi a dělá to tisíc franků, a pak myslím, že jsem tu a tam vzala asi sto franků.
Les portraits que j’ai à faire sont Mmes la vicomtesse de Tredern, cent francs, la baronne Reille, cent francs, les deux petites filles de Mme de Tanlay, deux cents francs. Mme Renouard (fille de la princesse Lubominska, cent cinquante francs et Mme Gaupillat, cent cinquante francs. Ajoutez-y les trois cents francs du tableau vendu à Soutzo et cela fait mille francs, puis je pense que j’ai pris à droite et à gauche une centaine de francs.