❦
Sobota 3. dubna 1880
Samedi 3 avril 1880
Courtès odjíždí do svého Angoulême. Naše obvyklá společnost. Soutzo posílá nádherný koš od Labrousse, květiny, růže, kamélie, šeřík a tak dále, a uprostřed jahody na stoncích v hlíně. Mimoto koš obrovských jahod.
Courtès s’en va dans son Angolème. Notre monde ordinaire. Soutzo envoie une merveilleuse corbeille de chez Labrousse de fleurs, roses, camélias, lilas etc. et au milieu des fraises sur tige en terre. En outre une corbeille de fraises énormes.
Dnes večer jdeme na venezuelské vyslanectví. Miranda poslal pozvánku. Španělská kolonie je velmi elegantní, ženy jsou krásné a mají krásná ramena, nádherné diamanty, kromě dvou tří matek tam nebyla jediná ošklivá žena ani žena s těmi ohyzdnými nahotami, jaké člověk vídá na plesech. Na to krásné lidské tělo byla radost pohledět. Má vlastní nahota dělá senzaci. Jsem oblečená v oblaku tylu jako vždycky, jen jsem si za pás zastrčila stonky celého trsu bílých šeříků, které padaly na tyl, celou velkou kytici větviček. Představují nám spoustu lidí, tančím. Seznamujeme se s několika dámami. Andrieux nás přichází pozdravit a obnovit své nabídky služeb při každé příležitosti.
Ce soir nous allons à la légation de Vénézuela. Miranda a envoyé l’invitation. La colonie espagnole est très élégante, les femmes sont belles et ont de belles épaules, des diamants splendides sauf deux ou trois mères, il n’y avait pas une femme laide ou ayant de ces hideuses nudités que l’on voit dans les bals. Cette belle chaire humaine faisait plaisir à voir. Ma nudité à moi fait sensation. Je suis habillée d’un nuage de tulle comme toujours, seulement j’ai passé à la ceinture les tiges d’une touffe entière de lilas blancs qui retombaient sur le tulle, tout un gros bouquet de branches. On nous présente beaucoup de monde, je danse. Nous faisons connaisance de plusieurs dames. Andrieux vient nous saluer et renouveler ses offres de service en toute occasion.
Nepředstavil svou ženu, která tam byla, ačkoli mu máma složila poklonu k její kráse. Vysoká žena, světlovlasá, štíhlá, bledá, s plavými kudrnatými vlasy, dosti hezká.
Il n’a pas présenté sa femme qui était là bien que maman lui ait fait compliment sur sa beauté. Une grande femme blonde, mince, pâle, aux cheveux blonds et crépus, assez jolie.