❦
Úterý 30. března 1880
Mardi 30 mars 1880
Ovdovělá vévodkyně de Fitz-James, která je předsedkyní dobročinného díla sestřiček Nanebevzetí, nás zve, abychom se zúčastnily dobročinné dražby1, a my přijímáme. Bude to elegantní.
La duchesse de Fitz-James douarière qui est présidente de l’œuvre des petites sœurs de l’Assomption nous invite à prendre part à une vente et nous acceptons. Ce sera élégant.
Mluvili jí o mém velkém talentu a obraz podepsaný mnou „zajistí úspěch jedné loterie“, všechny ty dámy budou prodávat losy a obraz bude umístěn v našem stánku.
On lui a parlé de mon grand talent et un tableau signé de moi “fera le fortune d’une loterie,” toutes ces dames en placeront, des billets et le tableau sera placé dans notre boutique.
Když jsme u obrazu, Julian mi říká, že o přijetí toho mého není nejmenších pochyb.
A propos de tableau, Julian me dit que la réception du mien ne fait pas l’ombre d’un doute.
Pan Vernhet, který přivedl Bougereaua, si vyžádal mé číslo, aby mě doporučil. I Gaillard o tom mluvil s Rapinem a panem de Beaulieu, to jsou dobří lidé, neboť koneckonců jsem je o nic nežádala, ani otevřeně, ani náznakem.
Monsieur Vernhet qui amenait Bougereau a demandé mon numéro pour me recommander. Gaillard aussi en a parlé à Rapin et à M. de Beaulieu, voilà de braves gens car en somme je ne leur ai rien demandé ni ouvertement ni par allusion.
A pak… ale zdá se mi, že už by bylo načase, aby byl osud mého obrazu znám…
Et puis... mais il serait temps ce me semble que le sort de ma peinture soit connu...
Pouštím se do malého obrazu, dnes odpoledne jsme s jednou kamarádkou šly do ulice Saint-Victor poblíž Pantheonu, do čtvrti plné italských modelů. Dýchá to Itálií a slunce se zdá teplejší.
Je m’occupe de faire un petit tableau, cet après-midi une camarade et moi nous sommes allées rue Saint-Victor aux abords du Panthéon, quartier plein de modèles italiens. Ça respire l’Italie et le soleil semble plus chaud.
Pélikan odjel do Nice. Včera jsme se zastavily u Rosity de Miranda a ta mi řekla, že královna (kterou viděla pár minut po nás) jí řekla, že mám nejkrásnější postavu na světě.
Pélikan est parti pour Nice. Hier nous avons passé chez Rosita de Miranda et elle m’a dit que la Reine (qu’elle a vue quelques minutes après nous) lui a dit que j’avais la plus belle taille du monde.
Jen se nebojte, že namaluju Italku v italském kroji, najdu něco jiného.
Seulement ne craignez pas que je fasse une Italienne en costume italien, je trouverai autre chose.
Saint-Amand přišel… chtěla bych, aby hrál se mnou na našem večírku, ale připadá si příliš starý. „Paní Türrová mě žádala o totéž a já odmítl.“
Saint Amand est venu... je voudrais qu’il joue avec moi à notre soirée mais il se trouve trop vieux. “Mme Turr m’a fait la même demande et j’ai refusé.”
Poznámky
Pozn. překl.: „Vente“ — dobročinný bazar či dražba, kde aristokratky prodávaly darované předměty ve prospěch dobročinných účelů. ↩