❦
Субота, 20 березня 1880
Samedi 20 mars 1880
Я виходжу владнати формальності з бюлетенями і таке інше. У Салоні юрба, і картини, і вози, і митці!
Je sors pour accomplir les formalités de bulletins etc. etc. Au salon il y a une foule et des tableaux et des camions et des artistes !
Я йду до заступника державного секретаря, щоб він підписав мій бюлетень, бо відстрочку надано панні Башкирцевій, а моя картина підписана «Russ».
Je vais chez le sous-secrétaire d’Etat pour qu’il signe mon bulletin, le sursis étant accordé à Mlle Bashkirtseff et mon tableau est signé Russ.
А втім, ось чернетка бюлетеня. [Бракує] Усе дуже добре. Тюрке каже мені, що йому говорили про мою картину, потім... одне слово, я вже й не памʼятаю точно всю ту біганину, що в мене була.
Du reste voici un brouillon de bulletin. [Manque] Il est très bien. Turquet, il me dit qu’on lui a parlé de mon tableau, puis... bref je ne sais plus au juste, toutes les courses que j’ai faites.
Усі пополудні вітають мене з відстрочкою, а ті, хто бачив картину, вітають іще дужче. Усе це мало не паморочить мені голову.
Tout le monde dans l’après-midi me félicite du sursis et ceux qui ont vu le tableau me félicitent encore plus. Tout cela me tourne presque la tête.
Увечері відчуття ніяковості... Соутцо вдає із себе друга й радить мені присвятити себе малюванню з огляду на мій величезний талант.
Un sentiment de malaise le soir... Soutzo se pose en ami et me conseille de me consacrer à la peinture vu mon immense talent.
— Ви що ж, гадаєте, ніби я ні за кого не вийду через те, що не хочу за вас!!
- Est-ce que vous croyez que je n’épouserai personne parce que je ne veux pas de vous !!
— Було б шкода покинути малювання!
- Ce serait dommage d’abandonner la peinture !
— Я б його заради цього не покинула.
- Je ne l’abandonnerais pas pour cela.
— Ви вийдете заміж?
- Vous vous marierez ?
— Авжеж, не за вас, звісно, а за когось іншого.
- Certainement, pas avec vous bien sûr mais avec un autre.
— О, я добре знаю, я ніколи й не думав, я завжди вважав, що... і я знав це наперед...
- Oh ! je sais bien, je n’ai jamais pensé, j’ai toujours cru que... et je le savais d’avance...
Ну, це мене дратує! Він каже, що навіть не закоханий, що, знаючи себе негідним, убив це почуття. Усе це мене дратує, та хай йому грець!
Eh bien cela m’agace ! Il dit qu’il n’est même pas amoureux, se sachant indigne, il a tué ce sentiment. Ça m’agace tout ça mais au diable !