❦
Sobota 20. března 1880
Samedi 20 mars 1880
Jdu vyřídit formality s přihláškami a tak dále, a tak dále. V Salonu je dav a obrazy a povozy a umělci!
Je sors pour accomplir les formalités de bulletins etc. etc. Au salon il y a une foule et des tableaux et des camions et des artistes !
Jdu k podtajemníkovi státu, aby mi podepsal přihlášku, neboť odklad byl udělen slečně Bashkirtseffové, kdežto můj obraz je podepsaný Russ1.
Je vais chez le sous-secrétaire d’Etat pour qu’il signe mon bulletin, le sursis étant accordé à Mlle Bashkirtseff et mon tableau est signé Russ.
Ostatně tady je koncept přihlášky. [Chybí] Je velmi dobrý. Turquet mi říká, že mu o mém obraze mluvili, pak… zkrátka už přesně nevím, při všem tom shánění, co jsem podnikla.
Du reste voici un brouillon de bulletin. [Manque] Il est très bien. Turquet, il me dit qu’on lui a parlé de mon tableau, puis... bref je ne sais plus au juste, toutes les courses que j’ai faites.
Všichni mi odpoledne blahopřejí k odkladu a ti, kdo viděli obraz, blahopřejí ještě víc. Z toho všeho se mi skoro točí hlava.
Tout le monde dans l’après-midi me félicite du sursis et ceux qui ont vu le tableau me félicitent encore plus. Tout cela me tourne presque la tête.
Večer pocit stísněnosti… Soutzo se staví do role přítele a radí mi, abych se vzhledem k svému nesmírnému talentu věnovala malování.
Un sentiment de malaise le soir... Soutzo se pose en ami et me conseille de me consacrer à la peinture vu mon immense talent.
To si snad myslíte, že si nikoho nevezmu, protože nechci vás?!
- Est-ce que vous croyez que je n’épouserai personne parce que je ne veux pas de vous !!
Byla by škoda opustit malování!
- Ce serait dommage d’abandonner la peinture !
Kvůli tomu bych je neopustila.
- Je ne l’abandonnerais pas pour cela.
Vy se vdáte?
- Vous vous marierez ?
Jistěže, ne s vámi samozřejmě, ale s někým jiným.
- Certainement, pas avec vous bien sûr mais avec un autre.
Ach, já vím dobře, nikdy jsem si nemyslel, vždycky jsem věřil, že… a věděl jsem to předem…
- Oh ! je sais bien, je n’ai jamais pensé, j’ai toujours cru que... et je le savais d’avance...
Inu, to mě dráždí! Říká, že ani není zamilovaný, věda, že je nehodný, ten cit v sobě zabil. To všechno mě dráždí, ale ať jde k čertu!
Eh bien cela m’agace ! Il dit qu’il n’est même pas amoureux, se sachant indigne, il a tué ce sentiment. Ça m’agace tout ça mais au diable !
Poznámky
Pozn. překl.: Russ — pseudonym (z „ruský/Ruska“), jímž Marie podepsala obraz pro Salon; odklad jí byl udělen na pravé jméno, odtud nesoulad. ↩