❦
Вівторок, 16 березня 1880
Mardi 16 mars 1880
Щойно я впевнилася, що Діна лишиться, я про це пошкодувала. Терпіти не можу, коли мене турбують, навіть у горі. Та й краще було б, бо вона погано позує, хоч і з якнайбільшою охотою, а я дуже роздратована, була такою від самого початку; картина не виходить як слід.
Dès que j’eus l’assurance que Dina resterait je l’ai regretté. Je déteste ête dérangée même dans le chagrin. Et puis ça aurait mieux valu, car elle pose mal quoiqu’avec infiniment de bonne volonté et je suis très énervée, je l’ai été dès le commencement; le tableau ne vient pas bien.
Сьогодні ввечері в Італійців Патті в «Лючії» з Ніколіні.
Ce soir aux Italiens, la Patti dans « Lucie » avec Nicolini.
Що ж до мене, то я бачила її в «Травіаті», у «Фаусті», у «Цирульнику», у «Трубадурі», і саме в «Лючії» вона найкраща.
Pour moi, je l’ai vue dans “la Traviata”, dans “Faust”, dans “le Barbier”, dans “le Trovatore” et c’est dans “Lucie” qu’elle est le mieux.
Запевняють, що «Цирульник» — її тріумф, але оскільки вона співала його з кепським тенором, це зіпсувало справу. У «Трубадурі» їй бракує розмаху, але в «Лючії» вона незвичайна. Вона грає з чудовою пристрастю, ця маленька жінка, певно, доволі лиха або принаймні примхлива, нетерпляча й запальна. А в сцені божевілля вона творить голосом такі дива, що ці високі ноти, дивовижні, чисті, карбовані, чудові, переносять тебе й силою захвату зворушують, як широкі драматичні ноти, що йдуть від серця, аж до сліз. Я мало не заплакала.
On assure que “le Barbier” est son triomphe mais comme elle l’a chanté avec un méchant ténor cela a gâté la chose. Dans “Le Trovatore” elle manque d’ampleur, mais dans “Lucie” elle est extraordinaire. Elle joue avec une passion admirable, cette petite femme-là doit être assez méchante ou au moins capricieuse, impatiente et emportée. Et dans la scène de la folie elle fait de tels miracles avec sa voix que ces notes aigues, étonnantes, pures, détachées, merveilleuses, vous transportent, et à force d’admiration vous émeuvent comme les larges notes dramatiques qui viennent du cœur, jusqu’aux larmes. Moi j’ai failli pleurer.
Сент-Аман прийшов на цю сцену, коли вона щойно скінчилася, після трьох чи чотирьох викликів. Ми з Ґавіні, на виході Фромесан, ми беремо Сент-Амана із собою, пʼятим (двоє Ґавіні, Діна, я і він).
Saint Amand est arrivé pour cette scène comme elle venait de finir et après les trois ou quatre rappels. Nous sommes avec les Gavini, en sortant il y a Fromessant, nous emmenons Saint Amand avec nous, cinquième (deux Gavini, Dina moi et lui).