❦
Понеділок, 15 березня 1880
Lundi 15 mars 1880
Марні драми. Усе владналося, у суботу ми отримали заспокійливі депеші. Нічого серйозного. Батечко Башкирцев пропонує Полеві, щойно приїде мама, поїхати офіційно просити руки інфанти, щоб затерти скандал.
Drames inutiles. Tout est arrangé, samedi on a reçu des dépêches rassurantes. Il n’y a rien de grave. Le père Bashkirtseff propose à Paul, dès que maman sera arrivée, d’aller demander la main de l’infante officiellement pour effacer le scandale.
Що ж до молодят, то вони домовилися, що коли по закінченні посту (під час якого вінчатися не можна) вони не поберуться або якщо батьки з того чи того боку опиратимуться їхньому союзу, вони просто заподіють собі смерть. Як Пірам і Тізба. Прекрасне воно, Кохання.
Quant aux jeunes gens ils sont d’accord que si le carême passé (pendant lequel on ne peut se marier) ils ne sont pas mariés ou si les parents d’un côté ou de l’autre s’opposent à leur union ils vont tout simplement se faire périr. Comme Pyrame et Thisbé. C’est beau l’Amour.
Панна Флоренс Ґрем, дуже пристойна дівчина з майстерні, приходить працювати зі мною. Вона пише натюрморт, поки я порпаюся зі своєю картиною.
Mademoiselle Florence Graham, une très comme il faut jeune fille de l’atelier vient travailler avec moi. Elle peint une nature morte pendant que je tripote mon tableau.
Я написала Тоні, щоб він прийшов, і мені дуже страшно.
J’ai écrit à Tony pour qu’il vienne et j’ai très peur.
Берта щойно звідси пішла.
Berthe sort d’ici.
Учора Ґайяр, Музе й Соутцо обідали в нас.
Hier Gaillard, les Mouzay et Soutzo ont dîné chez nous.
Соутцо надіслав чудову спаржу, оточену квітами. Мені так страшно, що скаже Тоні, мені здається таким зухвальством із мого боку виставлятися, хоча Жюліан і казав, що якби всі виставники були моєї сили, то це було б справжнє щастя.
Soutzo a envoyé de superbes asperges entourées de fleurs. J’ai si peur de ce que dira Tony, il me semble que c’est si présomptueux à moi d’exposer bien que Julian ait dit que s’il n’y avait que des exposants de ma force ce serait bien heureux.
Мені здається, що я провалюся від сорому, коли він прийде дивитися картину, не знаю, чи наважуся, але ж я не зможу піти геть, якщо він прийде. Неймовірно, що це я таке кажу, а проте погляньте! Якби я сказала це вголос, подумали б, що я жартую.
Il me semble que je serai anéantie de honte quand il viendra voir le tableau, je ne sais pas si j’oserai, pourtant je ne pourrai donc pas m’en aller s’il vient. C’est incroyable que ce soit moi qui dise cela et voyez pourtant ! Si je dirais cela tout haut on croirait que je blague.
Приїхав Чистий. Наші пані зустріли його вчора на Єлисейських Полях. Але мої поетичні настрої минулися.
Le Pur est arrivé. Nos dames l’ont rencontré hier aux Champs-Elysées. Mais mes idées poétiques sont passées.