❦
Úterý 16. března 1880
Mardi 16 mars 1880
Jakmile jsem měla jistotu, že Dina zůstane, litovala jsem toho. Nesnáším, když mě někdo ruší, i v zármutku. A pak — bývalo by to lepší, neboť stojí modelem špatně, ač s nekonečnou ochotou, a já jsem velmi rozčilená, byla jsem od samého začátku; obraz se nedaří.
Dès que j’eus l’assurance que Dina resterait je l’ai regretté. Je déteste ête dérangée même dans le chagrin. Et puis ça aurait mieux valu, car elle pose mal quoiqu’avec infiniment de bonne volonté et je suis très énervée, je l’ai été dès le commencement; le tableau ne vient pas bien.
Dnes večer v italské opeře Pattiová v „Lucii“1 s Nicolinim.
Ce soir aux Italiens, la Patti dans « Lucie » avec Nicolini.
Pokud jde o mě, viděla jsem ji v „Traviatě“, ve „Faustovi“, v „Lazebníkovi“, v „Trubadúrovi“ a v „Lucii“ je nejlepší.
Pour moi, je l’ai vue dans “la Traviata”, dans “Faust”, dans “le Barbier”, dans “le Trovatore” et c’est dans “Lucie” qu’elle est le mieux.
Tvrdí se, že „Lazebník“ je její triumf, ale protože ho zpívala s mizerným tenoristou, pokazilo to celou věc. V „Trubadúrovi“ jí chybí šíře, ale v „Lucii“ je neobyčejná. Hraje s obdivuhodnou vášní, ta malá žena musí být dost zlá, nebo aspoň rozmarná, netrpělivá a prudká. A ve scéně šílenství dělá takové divy se svým hlasem, že vás ty vysoké, úžasné, čisté, oddělené, nádherné tóny unášejí a silou obdivu vás dojímají jako ty široké dramatické tóny, jež přicházejí ze srdce, až k slzám. Já jsem se málem rozplakala.
On assure que “le Barbier” est son triomphe mais comme elle l’a chanté avec un méchant ténor cela a gâté la chose. Dans “Le Trovatore” elle manque d’ampleur, mais dans “Lucie” elle est extraordinaire. Elle joue avec une passion admirable, cette petite femme-là doit être assez méchante ou au moins capricieuse, impatiente et emportée. Et dans la scène de la folie elle fait de tels miracles avec sa voix que ces notes aigues, étonnantes, pures, détachées, merveilleuses, vous transportent, et à force d’admiration vous émeuvent comme les larges notes dramatiques qui viennent du cœur, jusqu’aux larmes. Moi j’ai failli pleurer.
Saint-Amand přišel na tu scénu, právě když skončila, a po třech čtyřech opakovaných vyvoláních. Jsme s Gaviniovými, u východu je Fromessant, bereme Saint-Amanda s sebou jako pátého (dva Gaviniové, Dina, já a on).
Saint Amand est arrivé pour cette scène comme elle venait de finir et après les trois ou quatre rappels. Nous sommes avec les Gavini, en sortant il y a Fromessant, nous emmenons Saint Amand avec nous, cinquième (deux Gavini, Dina moi et lui).
Poznámky
Pozn. překl.: Lucia di Lammermoor — opera Gaetana Donizettiho; její „scéna šílenství“ je proslulou koloraturní příležitostí. ↩