❦
Pondělí 15. března 1880
Lundi 15 mars 1880
Zbytečná dramata. Všechno je urovnáno, v sobotu jsme dostaly uklidňující telegramy. Nic vážného. Starý Bashkirtseff navrhuje Paulovi, aby hned po mámině příjezdu šel oficiálně požádat infantku o ruku a smazal tak skandál.
Drames inutiles. Tout est arrangé, samedi on a reçu des dépêches rassurantes. Il n’y a rien de grave. Le père Bashkirtseff propose à Paul, dès que maman sera arrivée, d’aller demander la main de l’infante officiellement pour effacer le scandale.
Co se týče těch mladých, dohodli se, že pokud nebudou po skončení postu (během něhož se nelze brát) svoji nebo pokud se jejich spojení postaví na odpor rodiče jedné či druhé strany, prostě se připraví o život. Jako Pyramos a Thisbé1. Je krásná, ta láska.
Quant aux jeunes gens ils sont d’accord que si le carême passé (pendant lequel on ne peut se marier) ils ne sont pas mariés ou si les parents d’un côté ou de l’autre s’opposent à leur union ils vont tout simplement se faire périr. Comme Pyrame et Thisbé. C’est beau l’Amour.
Slečna Florence Grahamová, velmi způsobná dívka z ateliéru, přichází pracovat se mnou. Maluje zátiší, zatímco já piplám svůj obraz.
Mademoiselle Florence Graham, une très comme il faut jeune fille de l’atelier vient travailler avec moi. Elle peint une nature morte pendant que je tripote mon tableau.
Napsala jsem Tonymu, ať přijde, a mám velký strach.
J’ai écrit à Tony pour qu’il vienne et j’ai très peur.
Berthe právě odešla.
Berthe sort d’ici.
Včera u nás večeřeli Gaillard, Mouzayovi a Soutzo.
Hier Gaillard, les Mouzay et Soutzo ont dîné chez nous.
Soutzo poslal nádherný chřest obložený květinami. Tolik se bojím toho, co řekne Tony, připadá mi tak troufalé, že vystavuji, ačkoli Julian řekl, že kdyby byli všichni vystavovatelé jen mé úrovně, bylo by to velké štěstí.
Soutzo a envoyé de superbes asperges entourées de fleurs. J’ai si peur de ce que dira Tony, il me semble que c’est si présomptueux à moi d’exposer bien que Julian ait dit que s’il n’y avait que des exposants de ma force ce serait bien heureux.
Připadá mi, že budu zničena studem, až se přijde podívat na obraz, nevím, jestli se odvážím, ale nemohu přece odejít, když přijde. Je neuvěřitelné, že tohle říkám zrovna já, a přece vidíte! Kdybych to řekla nahlas, lidé by si mysleli, že žertuji.
Il me semble que je serai anéantie de honte quand il viendra voir le tableau, je ne sais pas si j’oserai, pourtant je ne pourrai donc pas m’en aller s’il vient. C’est incroyable que ce soit moi qui dise cela et voyez pourtant ! Si je dirais cela tout haut on croirait que je blague.
Ten čistý přijel. Naše dámy ho včera potkaly na Champs-Élysées. Ale mé poetické nálady už pominuly.
Le Pur est arrivé. Nos dames l’ont rencontré hier aux Champs-Elysées. Mais mes idées poétiques sont passées.
Poznámky
Pozn. překl.: Pyramos a Thisbé — antičtí milenci z Ovidiových Proměn, kteří spáchali sebevraždu; Marie je uvádí ironicky. ↩