❦
Неділя, 22 лютого 1880
Dimanche 22 février 1880
Була сила-силенна люду, дипломатичний корпус і таке інше на «Те Деум» з нагоди того, що Імператор чудом уник нового нігілістичного замаху.
Il y avait un monde fou, corps diplomatique etc. au Te deum à l’occasion de la façon miraculeuse avec laquelle l’Empereur a échappé à une nouvelle tentative nihiliste.
Ми йдемо до церкви, але я нічого не можу сказати, я роздратована. Учора ввечері в Крішаберів мені відрекомендували Андріє, префекта поліції, і він провальсував зі мною, а потім ми багато гомоніли. Я познайомила його з мамою, і він попросив дозволу до нас приходити. Ми взяли із собою Рузá. Я також багато гомоніла з Мункачі, а потім із паніями. Я ховалася від кавалерів, кажучи, що промова Рує мене вбила.
Nous allons à l’église, mais je ne puis rien dire, je suis énervée. Hier soir chez les Krishaber, on m’a présenté Andrieux le préfet de police et il a valsé avec moi, puis nous avons beaucoup causé. Je l’ai présenté à maman et et il a demandé la permission de venir nous voir. Nous avions emmené Rouzat avec nous. J’ai aussi beaucoup causé avec Munkasy et puis des dames. Je me cachais des danseurs disant que le discours Rouher m’avait tuée.
Сьогодні в Ґавіні доволі людей; Лас-Каз ішов, коли ми приходили, був Шодорді, що повернувся з подорожі, граф Лепік і таке інше. Я геть розхитана, нічого неможливо розповісти.
Aujourd’hui chez les Gavini, assez de monde; Las Cases partait comme nous arrivions, il y avait Chaudordy revenu de voyage, comte Lepic, etc. Je suis positivement détraquée, impossible de raconter rien.
Учора я отримала ось таку депешу:
Hier j’ai reçu la dépêche que voici :
Ґамбетта в Лісі. А втім, я... [бракує]
Gambetta au Bois. Du reste je... [manque]