❦
Субота, 21 лютого 1880
Samedi 21 février 1880
Я йду слухати промову пана Рує і мушу зізнатися, що попри сухість предмета вона була цікава. Та й Рує — оратор; ні бекотіння, ні пишномовності, а гарний жест, природне красномовство, ясність, логіка, які змушують слухати його без утоми і навіть із насолодою. А Ґамбетта слухав побожно, недурний цей президент, він навчався.
Je vais entendre le discours de M. Rouher et je dois avouer que malgré l’aridité du sujet il a été intéressant. Et puis Rouher est un orateur; pas de bêlements, pas d’emphase, mais un beau geste, une éloquence naturelle, une clarté, une logique qui vous le font écouter sans fatigue et avec plaisir même. C’est Gambetta qui a écouté religieusement, il n’est pas bête le président, il s’instruisait.
Я заводжу альбом, на сторінки якого вклеюватиму всі статті, всякі дрібні новини й таке інше, які видадуться мені цікавими в газетах. Курт, Ферре, де Рузá.
J’inaugure un album sur les feuillets duquel je vais coller tous les articles, faits divers etc. que je trouverai d’intéressants dans les journaux. Courtès, Ferret, de Rouzat.
Мофра, Міранди, Рандуен, Ґавіні, Пуатріно, Пічоні, Мультедо (старі), Соутцо, і так далі, і так далі. Цей Соутцо купив газету, яка стане для нього золотим дном, і підстригся, як Арно з Арʼєжа, бо я йому це сказала.
Maufras, les Miranda, Randouin, Gavini, Poitrineau, Piccioni, les Multedo (les vieux), Soutzo etc. etc. Ce Soutzo a acheté un journal qui va lui faire faire des affaires d’or, et il s’est coupé les cheveux comme Arnaud de l’Ariège parce que je le lui ai dit.