❦
Úterý 17. února 1880
Mardi 17 février 1880
Wodzinsky a Kiki k obědu. Zmařené sezení, přicházejí Poitrineauovy. Jsou hloupé a směšné, protože si dcera myslí, že si vezme Kikiho.
Wodzinsky et Kiki à déjeuner. Séance manquée, les Poitrineau arrivent. Elles sont bêtes et ridicules parce que la fille croit épouser Kiki.
Další senzační večer. Pattiová v „La Traviatě“. Máme předplatné na úterky. Ostatně jsou jen dva večery týdně. Lóže v „Gaieté“ jsou velmi dobré na šaty, je vás vidět skvěle. Paní Gaviniová, Dina, Gavini a já. Pak návštěvníci, pan Béhir, Zurlo, Soutzo, Fromessant, a tak dále, a tak dále.
Encore une soirée à sensation. Patti dans « La Traviata ». Nous sommes abonnés au mardi. Il n’y a du reste que deux soirées par semaine. Les loges de “la Gaieté” sont très bonnes pour les robes, on vous voit à ravir. Mme Gavini, Dina, Gavini et moi. Puis des visiteurs, M. Béhir, Zurlo, Soutzo, Fromessant, etc. etc.
Děláme dojem. Mám hluboký výstřih, šaty z faille1, živůtek do špičky. Ale žádná vláda jako včera, ráda se nechávám okukovat takovými lidmi. Co se týče ostatních, nevěnuji jim žádnou pozornost, ostatně teď už jsem otrlá, lidé se na mě dívají a já to nevidím.
Nous faisons de l’effet. Je suis décolletée, robe de faille, corsage à pointe. Mais pas de gouvernement comme hier, j’aime à être lorgnée par ces gens-là. Quant aux autres je n’y fais aucune attention, du reste maintenant je suis aguerrie, on me regarde et je ne le vois pas.
Co se týče té půvabné zpěvačky, té rozkošné herečky, není k tomu co dodat. Je dokonalá. Opět díky Gaviniovým jsme u východu s vévodkyní de Malakoff a její dcerou. To se před zástupy dobře vyjímá.
Quant à la ravissante chanteuse, à l’adorable comédienne, il n’y a rien à en dire. Elle est parfaite. Toujours grâce aux Gavini nous sommes avec la duchesse de Malakoff et sa fille, à la sortie. Cela fait bien pour les masses.
„Ten Soutzo vypadá zamilovaně.“ „Ta s ním ale zachází!“ zvolá paní Gaviniová, „ale tak je právě třeba s nimi zacházet.“
Ce Soutzo a l’air amoureux. - Elle le traite ! s’écrie Mme Gavini, mais c’est comme cela qu’il faut les traiter.
Poznámky
Pozn. překl.: Faille — těžká žebrovaná hedvábná tkanina (grosgrain) užívaná na slavnostní večerní oděvy. ↩