❦
Неділя, 1 лютого 1880
Dimanche 1er février 1880
Толмачов на сніданку.
Tolmatcheff à déjeuner.
У Філіппіні ще не було другого сеансу, я відіслала його сьогодні, щоб піти на прогулянку. У Ґавіні нам відрекомендовують пана де Сент-Амана. Славетний дилетант, митець, знавець, той, хто вводить у моду прим-донн і світських жінок, друг усіх гарненьких жінок, він стежить за модою або сам її творить.
Filippini n’a pas encore eu sa 2ème séance, je l’ai renvoyé aujourd’hui pour aller me promener. Chez les Gavini on nous présente M. de Saint-Amant. Le fameux dilettante, artiste, connaisseur, lançeur de prima donna et des femmes du monde, l’ami de toutes les jolies femmes, il suit la mode ou la fait.
Йому багато про мене розповідали, і я помітила, що він пильно вивчав предмет.
On lui avait beaucoup parlé de moi et j’ai remarqué qu’il examinait fort le sujet.
Пані Адам не прийшла. Через це мені все стає осоружним. Я лютую через те, що Соутцо обідає водночас із Музе. Жінки — це мені було б байдуже, але цей хлопець мене дратує. Пані Ґавіні каже, що мені варто було б його взяти. Якби в мене були погляди, як у всіх, то так, але...
Madame Adam n’est pas venue. Cela me fait prendre tout en horreur. Je suis furieuse de ce que Soutzo dîne en même temps que les Mouzay. Les femmes cela ne me ferait rien mais le petit m’ennuie. Mme Gavini dit que je ferais bien de le prendre. Si j’avais les idées de tout le monde, oui, mais...
Наразі я вголос кажу, що вийду заміж у двадцять чотири роки.
En ce moment je dis tout haut que je me marierai à vingt- quatre ans.
— Коли вам буде двадцять чотири? — спитав він мене сьогодні ввечері.
- Quand aurez-vous vingt-quatre ans ? m’a-t-il demandé ce soir.
— За чотири роки.
- Dans quatre ans.
— І тільки тоді можна буде сподіватися...
- Et c’est alors seulement qu’on pourra aspirer...
— Так, на цю честь.
- Oui, à cet honneur.
— А якби я посватався?
- Et si je me présentais ?
— Побачимо це за чотири роки.
- Nous verrons cela dans quatre ans.
— Я у відчаї.
Je suis désespéré.
Віконтеса де Брімон, політична жінка нашого дому, дуже привітна. Вона якось гомоніла з мамою на сходах, а сьогодні ввечері привіталася зі мною.
La vicomtesse de Brimond, la femme politique de notre maison, est très avenante. Elle a causé avec maman l’autre jour dans l’escalier et ce soir elle m’a saluée.