❦
Neděle 1. února 1880
Dimanche 1er février 1880
Tolmatcheff k obědu.
Tolmatcheff à déjeuner.
Filippini ještě neměl druhé sezení, dnes jsem ho poslala pryč, abych si vyšla na procházku. U Gaviniových nám představují pana de Saint-Amanta. Proslulý diletant, umělec, znalec, objevitel primadon a dam ze společnosti, přítel všech hezkých žen, řídí se módou, nebo ji udává.
Filippini n’a pas encore eu sa 2ème séance, je l’ai renvoyé aujourd’hui pour aller me promener. Chez les Gavini on nous présente M. de Saint-Amant. Le fameux dilettante, artiste, connaisseur, lançeur de prima donna et des femmes du monde, l’ami de toutes les jolies femmes, il suit la mode ou la fait.
Hodně mu o mně vykládali a všimla jsem si, že si ten předmět bedlivě prohlíží.
On lui avait beaucoup parlé de moi et j’ai remarqué qu’il examinait fort le sujet.
Paní Adamová nepřišla. Z toho se mi všechno protiví. Zuřím, že Soutzo večeří zároveň s Mouzayovými. Ženy by mi nevadily, ale ten chlapec mě otravuje. Paní Gaviniová říká, že bych udělala dobře, kdybych si ho vzala. Kdybych měla představy jako všichni ostatní, ano, ale…
Madame Adam n’est pas venue. Cela me fait prendre tout en horreur. Je suis furieuse de ce que Soutzo dîne en même temps que les Mouzay. Les femmes cela ne me ferait rien mais le petit m’ennuie. Mme Gavini dit que je ferais bien de le prendre. Si j’avais les idées de tout le monde, oui, mais...
V tuto chvíli nahlas říkám, že se vdám ve čtyřiadvaceti.
En ce moment je dis tout haut que je me marierai à vingt- quatre ans.
„Kdy vám bude čtyřiadvacet?“ zeptal se mě dnes večer.
- Quand aurez-vous vingt-quatre ans ? m’a-t-il demandé ce soir.
Za čtyři roky.
- Dans quatre ans.
A teprve pak bude možné ucházet se…
- Et c’est alors seulement qu’on pourra aspirer...
Ano, o tu čest.
- Oui, à cet honneur.
A co kdybych se ucházel?
- Et si je me présentais ?
To uvidíme za čtyři roky.
- Nous verrons cela dans quatre ans.
Jsem zoufalý.
Je suis désespéré.
Vikomtesa de Brimond, politická dáma našeho domu, je velmi vstřícná. Onehdy si na schodišti povídala s mámou a dnes večer mě pozdravila.
La vicomtesse de Brimond, la femme politique de notre maison, est très avenante. Elle a causé avec maman l’autre jour dans l’escalier et ce soir elle m’a saluée.