❦
Неділя, 25 січня 1880
Філіппіні позував, я пишу його портрет.
Filippini a posé, je fais son portrait.
Я провела ніч, пишучи статтю, ось її [бракує], яку я надіслала до «Вольтера». Окрім цього, усе йде шкереберть. Ґайяр, мабуть, сказав пані Адам, що ми приймаємо в суботу. Сьогодні вона не прийшла. От же ж, яка я дурепа!
J'ai passé la nuit à écrire l'article que voici [Manque] que j'ai envoyé au "Voltaire". A part cela tout se détraque. Gaillard aura dit à Mme Adam que nous recevons le samedi. Elle n'est pas venue aujourd'hui. Aussi, je suis par trop bête !
Ви й не уявляєте, як це мене розчавило.
Vous ne vous imaginez pas comme cela m’a aplatie.
Музе щойно пішли, Берта ще тут. Але я просто вбита, мені хочеться плакати.
Les Mouzay viennent de partir, Berthe est encore là. Mais je suis tuée, je voudrais pleurer.