❦
Пʼятниця, 16 січня 1880
Vendredi 16 janvier 1880
Бал у пані Адам не маскований, а лише костюмований. Звідси й вагання... а потім запрошення були не на наші імена. Зрештою все владналося. Я йду. Мама ходила до бюро «Нувель Ревю», лишила свою візитівку, і їй надіслали запрошення. Ворт шиє костюм у стилі Директорії. Я приміряла сьогодні ввечері.
Le bal de Mme Adam n’est pas masqué mais seulement costumé. De là des hésitations... puis les invitations n’étant pas à nos noms. Enfin tout s’arrange. J’y vais. Maman est allée aux Bureaux de la Nouvelle Revue, a donné sa carte et on lui a envoyé une invitation. C’est Worth qui fait un costume, Directoire. J’ai essayé ce soir.
Але не в цьому річ. Я заходжу до Ґавіні, і поки пані йде до своєї туалетної кімнати, пан відводить мене вбік і справді засмученим тоном:
Mais ce n’est pas là l’important. Je passe chez les Gavini et pendant que Madame va dans son cabinet de toilette, Monsieur me prend à part et d’un ton vraiment chagriné:
— Люба моя дитино, ви знаєте, що я люблю вас, як батько, ви знаєте, що я даю вам поради, як рідній доньці, що я бажаю вам добра, що я ваш друг... Не перебивайте мене. Так от, благаю вас, будьте розважливі! Не робіть більше дурниць. Учора зустрічаю Арно, а він мені каже: як там росіяночка? Знаєте, вона призначила мені побачення у Мурсії. Вона була під руку з князем Караджорджевичем, дуже елегантна, з великими діамантами у вухах. Ви давно її бачили, як вона?
Ma chère enfant, vous savez que je vous aime comme un père, vous savez que je vous donne des conseils comme à ma fille, que je veux votre bien, que je suis votre ami... Ne m’interrompez pas. Eh bien, je vous en prie soyez raisonnable ! Ne faites plus de folies. Hier je rencontre Arnaud et il me dit: la petite Russe va bien ? Vous savez elle m’a donné rendez-vous à Murcie. Elle était au bras du prince Karageorgevitch, elle était très élégante avec de gros diamants dans les oreilles. Il y a longtemps que vous l’avez vue, elle va bien ?
— Я не відповів. Але благаю вас, будьте обачні.
Je n’ai pas répondu. Mais je vous en supplie soyez prudente.
— Як це ви, ви, яка є... тим, чим ви є, дали цьому йолопові підставу думати речі... яких нема, і так далі, і так далі. Ви, яка домагаєтеся й маєте право домагатися стількох речей, — і це про вас цей дрібний ідіот сміє говорити отак! Та він розпатякає це на всі боки.
Comment vous qui êtes... ce que vous êtes et donner à cet imbécile à penser des choses... qui ne sont pas. etc. etc. Vous qui prétendez et qui êtes en droit à prétendre à tant de choses et c’est de vous que ce petit idiot ose parler ainsi ! Mais il le dira à droite et à gauche.
— І ви, яка хочете й мусите вийти заміж так, як маєте вийти заміж, як маєте на це право, тобто блискуче, — і це ви! І так далі, і так далі, і так далі.
Et vous qui voulez et qui devez vous marier comme vous devez vous marier, comme vous êtes en droit de le faire, c’est-à- dire brillamment et c’est vous ! etc. etc. etc.
Одне слово, він радить мені поводитися так, наче його не існує, більше ним не перейматися, більше на нього не дивитися. О, якби це могло все залагодити...
Bref, il me conseille de faire comme s’il n’existait pas, de ne plus m’en occuper, de ne plus le regarder. Oh ! si cela pouvait raccommoder les choses...
Ідіот! І це людина з розумом, і це людина, яка вміє жити! І подумати тільки, що я нічого не можу вдіяти!!! Оце вже йолоп. Навіть припустивши, що він певен, ніби впізнав мене, — хіба ж про таке розповідають кожному стрічному!
L’idiot ! Ça un homme d’esprit, ça un homme qui sait vivre ! Et dire que je ne puis rien faire !!! En voilà un imbécile. En supposant même qu’il soit certain de m’avoir reconnue, est-ce qu’on va raconter ça à droite et à gauche !
Здається, це Гехт, що раптом став нашим ворогом, підбурює його. Здається, цей Гехт пащекував про нас у де Лессепсів. Поза сумнівом, щоб віддячити нам за всю нашу любʼязність. Я сушу собі голову й не можу зрозуміти, чому цей жид став моїм ворогом! Хіба що припустити, що він мав на мене види і що Мотта переказав йому те, що казала мама, — тобто що росіянка радше помре, ніж вийде за жида, і що жидів не можна вважати за людей.
Il paraît que c’est Hecht qui, subitement devenu notre ennemi, lui monte la tête. Il paraît que ce Hecht a fait des potins sur nous chez les de Lesseps. Sans doute pour nous remercier de toute notre amabilité. Je me casse la tête et ne puis comprendre pourquoi ce Juif est devenu mon ennemi ! Je ne pas suppose qu’il ait eu des prétentions sur moi et que Motta lui ait répété ce que maman a dit, c’est-à-dire qu’une Russe mourrait plutôt que d’épouser un Juif et que les Juifs ne peuvent être considérés comme des hommes.
Ну й нехай! Що вдієш! Є люди, яким усе вдається: вони бʼють праворуч, ліворуч, навмання й абияк — і завжди влучають; інші ж... хоч би що робили, завжди винні й завжди незграбні.
Enfin ! Que voulez-vous ! Il y a des gens auxquels tout réussit, ils frappent à droite, à gauche, à tort et à travers et frappent toujours juste; d’autres... quoiqu’ils fassent ont toujours tort et sont toujours maladroits.
За таких обставин завтрашній Бал здається складною й тривожною машинерією. Треба бути красивою, я хотіла б бути такою, як того вечора в нас... до речі, з Ґабріелем покінчено, я більше про нього не мрію. Покінчено за двадцять чотири години. На щастя, йому байдуже...
Dans ces conditions là le Bal de demain se présente comme une machine compliquée et inquiétante. Il faut être belle, je voudrais l’être autant que l’autre soir chez nous... à propos, Gabriel est fini, je n’y rêve plus. Fini en vingt-quatre heures. Heureusement que ça lui est égal...
Але ця тварюка Арно. А...рно, це можна було передбачити.
Mais cet animal d’Arnaud. A...rnaud, c’était prévu.