❦
Середа, 14 січня 1880
Mercredi 14 janvier 1880
Цей візит у фойє був дитячий. А втім, бліде обличчя архангела блякне. Від учорашніх розчулень майже нічого не лишилося. Що ж до пакунка, який я маю йому послати, то це буде коробка, перевʼязана рожевими стрічками, у якій буде немовля Ісус [замазано], ягня, ангел, лілея й мильне серце [замазано:
C’était enfantin cette visite au foyer. Du reste la pâle figure de l’archange pâlit. Il ne reste presque rien des attendrissements d’hier. Quant au paquet que je dois lui envoyer ce sera un carton noué de faveurs roses qui contiendra un enfant Jésus [Mots noircis] un agneau, un ange, un lys et un cœur en savon [Mots noircis :
навскоси
До кожної речі додано картку з кольоровою віньєткою й девізом. Для немовляти Ісуса — букет із написом: чиста, як він, скромна, як вона. Для ягняти — потяг із братками згори й написом: іди, куди тебе шле моє серце; для ангела — букет незабудок із написом: вшанування скромне, але щире. І нарешті для лілеї — голубка з написом: від подруги.
[En travers: Chaque objet est accompagné d’une petite carte avec vignette coloriée et devise. Pour l’enfant Jésus c’est un bouquet avec: pure comme lui, modeste comme elle. Pour l’agneau un train surmonté d’une pensée avec: va où mon cœur t’envoie, pour l’ange un bouquet de myosotis avec: l’hommage est modeste mais sincère. Et enfin pour le lys une colombe avec: de la part d’une amie.
на полях
Серце з червоного мила, воно розкривається, і всередині видно двох голубок.]
Le cœur est en savon rouge, il s’ouvre et en dedans on voit deux colombes.]
Музе каже мені, що я залюбки побачила б Жері зі статком того іншого. Аякже!
Mouzay me dit que je voudrais bien voir Géry avec la fortune de l’autre. Parbleu !
Та все скінчено. А проте цей бісів ангел лишив на дні душі якусь мрійливість...
Mais c’est fini. Pourtant ce diable d’ange m’a laissé un fond de rêverie...
Крішабер каже, що мій кашель суто нервовий.
Krishaber dit que ma toux est purement nerveuse.
Справа Блан—Ланкастер на цьому й завмирає завдяки листові, якого я написала Бланові.
L’affaire Blanc-Lancaster en reste là grâce à la lettre que j’ai écrite à Blanc.
Я намагаюся збагнути, як я створила собі Ґабріеля. Гадаю, це сталося, коли я захоплювалася його чеснотами... він має такий чесний вигляд. А ще я втомлена, очманіла, засмучена своїм малюванням, і мені потрібна якась невиразна думка про спокій, про відпочинок, про забуття.
Je cherche à me rendre compte comment j’ai créé Gabriel. Je crois que c’est en admirant ses vertus... il a l’air si honnête. Et puis, je suis fatiguée, étourdie, chagrinée par ma peinture et j’ai besoin de je ne sais quelle idée vague de calme, de repos, d’oubli.
Приїхав Етьєн.
Etienne est arrivé.
Після такого вдалого свята, поза сумнівом, будуть і інші. Здається, усім було дуже весело. Пані Ґавіні наступного дня пішла до Савани й звітувала про вечір у вельми похвальних висловах перед двома своїми кузинами та іншими паніями. Здається, про це говорять.
Notre fête si réussie en amènera d’autres sans doute. Il paraît qu’on s’est beaucoup amusé. Mme Gavini est allée le lendemain chez Savane et a rendu compte de la soirée en de termes très flatteurs devant deux de ses cousines et d’autres dames. Il paraît qu’on en parle.
З Гавриїлом усе минуло по-ангельськи. Слід було б на цьому й спинитися й нічого не казати, бо все могло б зіпсуватися. Але, зрештою, нічого нема... а я надто дурна.
Avec Gabriel tout s’est passé d’une manière angélique. Il faudrait en rester là et n’en rien dire, cela pourrait se gâter. Mais en somme il n’y a rien... et je suis trop bête.
Я рада, що він поїхав, бо якби він лишився довше, я, може, помітила б, що не подобаюся...
Je suis contente qu’il soit parti parce que s’il était resté encore je me serais peut-être aperçue que je ne plais pas...