❦
Středa 14. ledna 1880
Mercredi 14 janvier 1880
Byla to dětinská návštěva, ten foyer. Ostatně bledá tvář archanděla bledne. Z včerejších dojetí už nezbývá skoro nic. Co se týče balíčku, který mu mám poslat, bude to krabička převázaná růžovými stužkami, v níž bude jezulátko [Začerněná slova], beránek, anděl, lilie a srdce z mýdla [Začerněná slova:
C’était enfantin cette visite au foyer. Du reste la pâle figure de l’archange pâlit. Il ne reste presque rien des attendrissements d’hier. Quant au paquet que je dois lui envoyer ce sera un carton noué de faveurs roses qui contiendra un enfant Jésus [Mots noircis] un agneau, un ange, un lys et un cœur en savon [Mots noircis :
napříč stránkou
Ke každému předmětu patří kartička s barevnou vinětou a heslem. K jezulátku kytice s nápisem: čistá jako on, skromná jako ona. K beránkovi vlak ozdobený maceškou s nápisem: jdi, kam tě srdce mé posílá. K andělu kytice pomněnek s nápisem: hold je skromný, leč upřímný. A konečně k lilii holubice s nápisem: od jedné přítelkyně.
[En travers: Chaque objet est accompagné d’une petite carte avec vignette coloriée et devise. Pour l’enfant Jésus c’est un bouquet avec: pure comme lui, modeste comme elle. Pour l’agneau un train surmonté d’une pensée avec: va où mon cœur t’envoie, pour l’ange un bouquet de myosotis avec: l’hommage est modeste mais sincère. Et enfin pour le lys une colombe avec: de la part d’une amie.
na okraji
Srdce je z červeného mýdla, otevírá se a uvnitř jsou vidět dvě holubice.]
Le cœur est en savon rouge, il s’ouvre et en dedans on voit deux colombes.]
Mouzayová mi říká, že bych Géryho ráda viděla se jměním toho druhého. To se ví!
Mouzay me dit que je voudrais bien voir Géry avec la fortune de l’autre. Parbleu !
Ale je konec. A přece ve mně ten ďábelský anděl zanechal cosi jako sen…
Mais c’est fini. Pourtant ce diable d’ange m’a laissé un fond de rêverie...
Krishaber říká, že můj kašel je čistě nervový.
Krishaber dit que ma toux est purement nerveuse.
Záležitost Blanc–Lancaster tím končí díky dopisu, který jsem napsala Blancovi.
L’affaire Blanc-Lancaster en reste là grâce à la lettre que j’ai écrite à Blanc.
Snažím se přijít na to, jak jsem si Gabriela vytvořila. Myslím, že obdivováním jeho ctností… vypadá tak počestně. A pak — jsem unavená, omámená, sklíčená svým malováním a potřebuji jakousi neurčitou představu klidu, odpočinku, zapomnění.
Je cherche à me rendre compte comment j’ai créé Gabriel. Je crois que c’est en admirant ses vertus... il a l’air si honnête. Et puis, je suis fatiguée, étourdie, chagrinée par ma peinture et j’ai besoin de je ne sais quelle idée vague de calme, de repos, d’oubli.
Étienne přijel.
Etienne est arrivé.
Po naší tak vydařené slavnosti jistě přijdou další. Prý se všichni výborně bavili. Paní Gaviniová šla druhý den k Savaneové a vylíčila ten večer ve velmi lichotivých slovech před dvěma svými sestřenicemi a dalšími dámami. Prý se o tom mluví.
Notre fête si réussie en amènera d’autres sans doute. Il paraît qu’on s’est beaucoup amusé. Mme Gavini est allée le lendemain chez Savane et a rendu compte de la soirée en de termes très flatteurs devant deux de ses cousines et d’autres dames. Il paraît qu’on en parle.
S Gabrielem proběhlo všechno andělsky. Mělo by se u toho zůstat a nic neříkat, mohlo by se to zvrtnout. Ale koneckonců o nic nejde… a já jsem příliš hloupá.
Avec Gabriel tout s’est passé d’une manière angélique. Il faudrait en rester là et n’en rien dire, cela pourrait se gâter. Mais en somme il n’y a rien... et je suis trop bête.
Jsem ráda, že odjel, protože kdyby zůstal déle, byla bych si možná uvědomila, že se nelíbím…
Je suis contente qu’il soit parti parce que s’il était resté encore je me serais peut-être aperçue que je ne plais pas...