Неділя, 11 січня 1880

Я їздила до Крішабера, щоб мені електризували горло.

Je suis allée chez Krishaber m'électriser le gosier.

[Півтора рядка викреслено]

[Une ligne et demie cancellée]

Потім приходила його дружина. Вони збираються поставити в себе ще не грану комедію.

Sa femme est venue ensuite. Ils vont faire jouer une comédie inédite chez eux.

Пані де Байє, Філіппіні й Берта під час репетиції, а потім бідолашна Музе приносить два віяла для Діни й для мене.

Mme de Bailleul, Filippini et Berthe pendant la répétition et puis la pauvre Mouzay apporte deux éventails pour Dina et moi.

Тарант і Курт нестерпні, вони належать до розряду диких французів, які гадають, що у всесвіті світить лише одна лампа і що ця лампа в Парижі. Самі розумієте, мені не до сміху відчувати, що ці двоє йолопів вважають мене трохи за чужоземку, яка приїхала сюди заміж вийти. Ці американки все зіпсували! Що ж дивного, що тебе плутають із торгівцями лоєм, які прибули до Парижа, одягаються в дорогих домах і шукають собі титул. Ну й нехай!

Tarente et Courtes sont embêtants, ils appartiennent à la catégorie des Français sauvages qui pensent qu'il n'y a qu'une lampe allumée dans l'univers et que cette lampe se trouve à Paris. Vous comprenez que ça ne m'amuse pas de sentir que ces deux idiots me considèrent un peu comme une étrangère venue ici pour me marier. Ces Américaines ont tout gâté ! quoi d'étonnant qu'on soit confondue avec des marchands de suif arrivés à Paris, habillés dans les maisons chères et cherchant un titre. Enfin !

Гавриїл здається заклопотаним, і це мене бентежить. На щастя, він їде у вівторок або середу. Каже, що лишився тільки заради нашої комедії.

Gabriel semble préoccupé et cela me gêne. Heureusement il part mardi ou mercredi. Il dit n’être resté que pour notre comédie.

Я проводжу вечір, репетируючи з Соутцо.

Je passe la soirée à faire répéter à Soutzo.

Попередній запис Огляд зошита Наступний запис