❦
Субота, 10 січня 1880
Samedi 10 janvier 1880
Мультедо надіслав корсиканських дроздів.
Multedo a envoyé des merles de Corse.
Репетиція в мене, поки блакитна вітальня й велика віддані моїй родині, що приймає гостей.
Répétition chez moi pendant que le salon bleu et le grand sont à ma famille qui reçoit.
Поширилася чутка про вечір, і ось уже представляють людей, просять запрошень для друзів; я запросила Крішабера й дружину... яка приходила сьогодні, і виявляється, що вона близька подруга Ніни, яка нетямилася за Юрковим і ревнувала до мами, тоді як сама, ще бувши пані Баумгартен, була закохана в Крішабера. Світ тісний. Панна де Вільвʼєй, далі пані й панна Дюро (колишня префектова доби Імперії) та інші, яких я не бачила, бо ми зачинилися й репетирували. Я, Діна, Тарант, Соутцо, Курт і Жері. Берта приходить нас турбувати, але найбільше заважав Едмон, що щохвилини зʼявлявся з чаєм, шоколадом, сандвічами, вином і таке інше. Тарант і Курт, які прагнуть одружитися з багатими чужоземками, діють мені на нерви. Але чистота Гавриїла — хоч би скільки з неї сміялися, і хай навіть він може бути таким самим гульвісою, як і всі, — він завжди матиме чистоту і чесність серця й душі... а якщо ні!.. то він має найжахливіше облудний вигляд, який лише можна уявити. Уже двічі чи тричі я ловлю себе на думці: чому ж мені не дано покохати такого чоловіка.
Le bruit d’une soirée a couru et voilà qu’on présente du monde, qu’on demande des invitations pour des amis; j’ai invité Krishaber et sa femme... qui est venue aujourd’hui et voilà qu’il se trouve qu’elle est une amie intime de Nina qui était folle de Yourkoff et qui jalousait maman, pendant qu’elle-même étant encore Mme Baumgarten était amoureuse de Krishaber. On se retrouve. Mlle de Villevieille, puis Mme et Mlle Dureau (une ancienne préfète de l’Empire) et d’autres que je n’ai pas vus, nous étions enfermés à répéter. Moi, Dina, Tarente, Soutzo, Courtès et Géry. Berthe vient nous troubler mais ce qui dérangeait le plus c’était Edmond qui arrivait toutes les minutes apporter du thé, du chocolat, des sandwichs, du vin etc. Tarente et Courtès qui cherchent à se marier avec de riches étrangères me donnent sur les nerfs. Mais la pureté de Gabriel, on a beau en rire et il peut même être un mauvais sujet comme un autre mais il l’aura toujours la pureté et l’honnêteté du cœur et de l’âme... et si non !... c’est qu’il a l’apparence la plus affreusement menteuse qu’on puisse rêver. Voilà deux ou trois fois déjà que je me surprends à penser, pourquoi ne m’est-il pas donné d’aimer un homme pareil.
Та годі, може, він просто дурень. О ні. Як добре було б спочити на цій чистоті, на цій чесноті, з якої я кепкую і яка викликає в мене захват такий спокійний, такий заспокійливий; це наче лагідний і гармонійний голос, що долинає здалеку, приглушений.
Allons ce n’est peut-être qu’un imbécile. Oh ! non. Ce serait si bon de se reposer sur cette pureté, sur cette vertu que je raille et qui m’inspirent une admiration si calme, si reposante; c’est comme une voix douce et harmonieuse qui viendrait de loin, éteinte.
Я йому не сподобаюся, я надто багато сміюся.
Je ne lui plairai pas, je ris trop.
Та навіть коли я сміюся, з ним я говорю інакше, ніж з іншими: є якась лагідніша нота, ніби материнська.
Mais tout en riant quand je lui parle c’est autrement qu’aux autres, il y a une note plus douce, comme maternelle.
Оце так «прохолода» до цього дрібного посольського аташе! Серце моє таке порожнє, що мені треба повірити в якусь дурницю.
Voilà des attiédissements pour ce petit attaché d’ambassade ! Mon cœur est si vide que j’ai besoin de croire quelque stupidité.
Пан Костянтин Башкирцев надсилає мамі стослівну депешу про одруження Поля, яке його дратує, а мені телеграфує ці слова: будьте добрі, допоможіть мені, телеграфуйте вашу думку про цей шлюб. Башкирцев. На що я відповіла: ось думка яку питаєте. Молодість Поля робить шлюб безглуздим але неможливо вирішувати не знаючи панни. Хай там як присутність матері конче потрібна. Пишу вам лист. Марі.
Monsieur Constantin Bashkirtseff envoie à maman une dépêche de cent mots sur le mariage de Paul qui l’embête et il me télégraphie ces mots: soyez bonne, aidez-moi, télégraphiez votre opinion sur ce mariage. Bashkirtseff. Ce à quoi j’ai répondu : Voici opinion que me vous demandez. Jeunesse Paul rend mariage insensé mais impossible décider sans connaître demoiselle. Dans tous cas présence mère indispensalbe. Vous écris lettre. Marie.
Ось лист, [бракує]
Voici la lettre, [manque]