❦
Sobota 10. ledna 1880
Samedi 10 janvier 1880
Multedo poslal korsické kosy.
Multedo a envoyé des merles de Corse.
Zkouška u mě, zatímco modrý salon a ten velký patří mé rodině, která přijímá hosty.
Répétition chez moi pendant que le salon bleu et le grand sont à ma famille qui reçoit.
Rozkřikla se zpráva o večírku, a tak se nám představují lidé, žádají o pozvánky pro přátele; pozvala jsem Krishabera a jeho ženu… která dnes přišla, a teď se ukazuje, že je důvěrnou přítelkyní Niny, jež byla celá poblázněná do Yourkoffa a žárlila na mámu, zatímco ona sama, ještě jako paní Baumgartenová, byla zamilovaná do Krishabera. Svět je malý. Slečna de Villevieille, pak paní a slečna Dureauová (bývalá prefektova choť z dob císařství) a další, které jsem neviděla, my jsme byli zavření a zkoušeli. Já, Dina, Tarente, Soutzo, Courtès a Géry. Berthe nás přichází rušit, ale nejvíc překážel Edmond, který se každou chvíli vynořil s čajem, s čokoládou, se sendviči, s vínem a tak dále. Tarente a Courtès, kteří se snaží oženit s bohatými cizinkami, mi lezou na nervy. Ale Gabrielova čistota — ať se jí klidně smějeme a ať je třeba lump jako kdokoli jiný, vždycky si zachová čistotu a počestnost srdce i duše… a pokud ne!… pak má ten nejhrůzostrašněji prolhaný zevnějšek, jaký si lze představit. Už dvakrát třikrát jsem se přistihla při myšlence, proč mi není dáno milovat takového muže.
Le bruit d’une soirée a couru et voilà qu’on présente du monde, qu’on demande des invitations pour des amis; j’ai invité Krishaber et sa femme... qui est venue aujourd’hui et voilà qu’il se trouve qu’elle est une amie intime de Nina qui était folle de Yourkoff et qui jalousait maman, pendant qu’elle-même étant encore Mme Baumgarten était amoureuse de Krishaber. On se retrouve. Mlle de Villevieille, puis Mme et Mlle Dureau (une ancienne préfète de l’Empire) et d’autres que je n’ai pas vus, nous étions enfermés à répéter. Moi, Dina, Tarente, Soutzo, Courtès et Géry. Berthe vient nous troubler mais ce qui dérangeait le plus c’était Edmond qui arrivait toutes les minutes apporter du thé, du chocolat, des sandwichs, du vin etc. Tarente et Courtès qui cherchent à se marier avec de riches étrangères me donnent sur les nerfs. Mais la pureté de Gabriel, on a beau en rire et il peut même être un mauvais sujet comme un autre mais il l’aura toujours la pureté et l’honnêteté du cœur et de l’âme... et si non !... c’est qu’il a l’apparence la plus affreusement menteuse qu’on puisse rêver. Voilà deux ou trois fois déjà que je me surprends à penser, pourquoi ne m’est-il pas donné d’aimer un homme pareil.
Ale jděte, je to možná jen hlupák. Ach ne. Bylo by tak dobré spočinout na té čistotě, na té ctnosti, jíž se vysmívám a jež ve mně budí obdiv tak klidný, tak konejšivý; je to jako sladký a líbezný hlas přicházející zdaleka, ztišený.
Allons ce n’est peut-être qu’un imbécile. Oh ! non. Ce serait si bon de se reposer sur cette pureté, sur cette vertu que je raille et qui m’inspirent une admiration si calme, si reposante; c’est comme une voix douce et harmonieuse qui viendrait de loin, éteinte.
Nebudu se mu líbit, příliš se směju.
Je ne lui plairai pas, je ris trop.
Ale i ve smíchu, když k němu mluvím, je to jiné než k ostatním, je v tom jemnější, jakoby mateřský tón.
Mais tout en riant quand je lui parle c’est autrement qu’aux autres, il y a une note plus douce, comme maternelle.
To jsou mi vlažné city pro toho malého vyslaneckého atašé! Mé srdce je tak prázdné, že potřebuji uvěřit nějaké hlouposti.
Voilà des attiédissements pour ce petit attaché d’ambassade ! Mon cœur est si vide que j’ai besoin de croire quelque stupidité.
Pan Konstantin Bashkirtseff posílá mámě stoslovný telegram o Paulově svatbě, který ho rozčiluje, a mně telegrafuje tato slova: buďte hodná, pomozte mi, telegrafujte svůj názor na tento sňatek. Bashkirtseff. Načež jsem odpověděla: Zde názor, který žádáte. Paulovo mládí činí sňatek nerozumným, ale nelze rozhodnout, dokud neznáme slečnu. V každém případě přítomnost matky nezbytná. Píši Vám dopis. Marie.
Monsieur Constantin Bashkirtseff envoie à maman une dépêche de cent mots sur le mariage de Paul qui l’embête et il me télégraphie ces mots: soyez bonne, aidez-moi, télégraphiez votre opinion sur ce mariage. Bashkirtseff. Ce à quoi j’ai répondu : Voici opinion que me vous demandez. Jeunesse Paul rend mariage insensé mais impossible décider sans connaître demoiselle. Dans tous cas présence mère indispensalbe. Vous écris lettre. Marie.
Zde je ten dopis, [chybí]
Voici la lettre, [manque]