❦
Середа, 31 грудня 1879
Mercredi 31 décembre 1879
Мабуть, у мене щось визріває, чи то ота огидна витівка Берти мене вбиває. Я така роздратована, що плакатиму без жодної причини. Виходячи з майстерні, ми зайшли до крамниці «Лувр». Тут потрібен був би Золя, щоб описати цей дратівливий, метушливий, гидотний натовп, що біжить, штовхається, тицяється носами вперед, ці очі-шукачі; я відчувала, що млію від спеки й роздратування. Нарешті вдома застаю мою любу матінку з депешами від любого Жоржа... Ось що хапає мене за горло, за серце, за голову! Ви не знаєте, яка я нещасна з цими людьми, що роблять усе можливе, аби все обвалити... І, може, з добрими намірами. Я з дурного розуму сказала, що Жері кращий за інших, — і ось уже починають засипати його такою увагою, що це навіює йому бозна-які думки й відвертає його звідси.
Je dois couver une maladie ou bien c’est cette odieuse plaisanterie de Berthe qui me tue. Je suis énervée que je pleurerai pour rien. Nous sommes allées au magasin du Louvre en sortant de l’atelier. Il faudrait Zola pour décrire cette foule agaçante, affairée, dégoûtante, courant, se poussant, les nez en avant, ces yeux chercheurs, je me sentais défaillir de chaleur et d’énervement. Enfin, à la maison je trouve ma chère mère avec des dépêches du cher Georges... C’est ça qui me prend à la gorge, au cœur, à la tête ! Vous ne savez pas combien je suis malheureuse avec ces gens qui font tout ce qu’ils peuvent pour faire tout crouler... Et c’est peut-être avec de bonnes intentions. J’ai eu la bêtise de dire que Géry est mieux que les autres et on commence déjà à le combler de prévenances de manière à lui donner Dieu sait quelles idées et le dégoûter d’ici.
Здається, я ще ніколи не була під тягарем такого звинувачення, як це з листом до Арно. Це важко нести, і важко так довго чекати, щоб виправдатися. А якби я попросила, щоб мене йому відрекомендували, [і] якби він сказав «ні» чи якби я просто не змогла тієї миті порозумітися... це лише поглибило б усю цю ницість.
Je ne crois pas encore avoir été sous le coup d’une accusation comme celle de la lettre à Arnaud. C’est lourd à porter et c’est dur d’attendre si longtemps pour se justifier. Et si je demandais qu’on me le présente, [et] s’il disait non ou si simplement je ne pouvais sur le moment m’expliquer... ce serait encore aggraver toutes ces vilenies.
Мама посилає прекрасній Александрині Патченко (нехай Бог мене простить) простого й пристойного листа, а ось той, що пишу я, на білому папері гладкому з маленькою «М» під золотою короною:
Maman envoie à la belle Alexandrine Pachtenko (Dieu me pardonne) une lettre simple et convenable et voici celle que j’écris, moi sur un papier blanc uni avec une petite M. surmontée d’une couronne en or :
Переписаний лист · Lettre de Marie Bashkirtseff à Alexandrine Pachtenko, 31 décembre 1879Люба панно,Chère mademoiselle,мій брат привезе Вам згоду мами. А я зичу Вам щастя й сподіваюся, що Ви зробите нашого любого Поля таким щасливим, як він на те заслуговує. Чекаючи на зустріч із Вами серед нас сердечно Вас обіймаю..Mon frère vous apportera le consentement de maman. Moi, je fais des vœux pour votre bonheur et j’espère que vous rendrez notre cher Paul aussi heureux qu’il mérite de l’être. En attendant de vous voir parmi nous, je vous embrasse cordialement..Марі БашкирцеваMarie Bashkirtseff
Що ще можу сказати. Поль, кремезний, як Геркулес, і вродливий хлопець, міг би зробити кращу партію; він робить оцю — я її приймаю... заради дівчини.
Que puis-je dire d’autre. Paul taillé en hercule et beau garçon, pourrait faire un meilleur mariage, il fait celui-là je l’accepte... à cause de la jeune fille.
Який сумний кінець року; гадаю, я ляжу об одинадцятій, щоб спати опівночі, замість нудитися над ворожінням.
Quelle triste fin d’année, je crois que je me coucherai à onze heures pour dormir à minuit au lieu de m’ennuyer à faire la bonne aventure.
Берта надсилає мені жакет без рукавів, той чорний оксамит, гаптований золотом, для роботи в майстерні. Пані Ґавіні — вазу для Діни й мольберт для мене. (Їй подарували пірʼяне віяло й мереживну хустинку.) Водзінський — два гарні букети бузку.
Berthe m’envoie une jaquette sans manches, ce velours noir brodé d’or pour les modèles d’atelier. Mme Gavini un vase à Dina et un chevalet pour moi. (On lui a donné un éventail en plumes et un mouchoir de dentelles). Wodzinski deux beaux bouquets de lilas.