❦
Středa 31. prosince 1879
Mercredi 31 décembre 1879
Asi na mě něco leze, anebo mě zabíjí ten ohavný Bertin žertík. Jsem tak rozčilená, že se rozpláču pro nic za nic. Cestou z ateliéru jsme zašly do obchodního domu Louvre. Jen Zola by dokázal vylíčit ten otravný, uspěchaný, odporný dav, jak pobíhá, strká se, nosy napřed, ty slídivé oči — bylo mi až mdlo z horka a z rozčilení. Konečně doma zastihnu svou drahou matku s telegramy od drahého Georgese… To mě bere za hrdlo, za srdce, za hlavu! Nevíte, jak jsem s těmi lidmi nešťastná, dělají všechno, co mohou, aby se všechno zhroutilo… A možná to dělají v dobrém úmyslu. Měla jsem tu hloupost říct, že Géry je lepší než ostatní, a oni ho už začínají zahrnovat pozornostmi tak, že mu vnuknou bůhvíjaké představy a znechutí mu nás.
Je dois couver une maladie ou bien c’est cette odieuse plaisanterie de Berthe qui me tue. Je suis énervée que je pleurerai pour rien. Nous sommes allées au magasin du Louvre en sortant de l’atelier. Il faudrait Zola pour décrire cette foule agaçante, affairée, dégoûtante, courant, se poussant, les nez en avant, ces yeux chercheurs, je me sentais défaillir de chaleur et d’énervement. Enfin, à la maison je trouve ma chère mère avec des dépêches du cher Georges... C’est ça qui me prend à la gorge, au cœur, à la tête ! Vous ne savez pas combien je suis malheureuse avec ces gens qui font tout ce qu’ils peuvent pour faire tout crouler... Et c’est peut-être avec de bonnes intentions. J’ai eu la bêtise de dire que Géry est mieux que les autres et on commence déjà à le combler de prévenances de manière à lui donner Dieu sait quelles idées et le dégoûter d’ici.
Myslím, že jsem dosud nikdy nebyla pod tíhou obvinění, jako je tohle s dopisem Arnaudovi. Je těžké je nést a kruté čekat tak dlouho, než se ospravedlním. A kdybych požádala, aby mi ho představili, [a] kdyby řekl ne, nebo kdybych se prostě v tu chvíli nedokázala vysvětlit… jen by to všechny ty podlosti ještě zhoršilo.
Je ne crois pas encore avoir été sous le coup d’une accusation comme celle de la lettre à Arnaud. C’est lourd à porter et c’est dur d’attendre si longtemps pour se justifier. Et si je demandais qu’on me le présente, [et] s’il disait non ou si simplement je ne pouvais sur le moment m’expliquer... ce serait encore aggraver toutes ces vilenies.
Máma posílá krásné Alexandrine Pachtenkové (Bůh mi odpusť) prostý a slušný dopis a tady je ten, který píšu já, na bílém papíře hladkém, se zlatým monogramem M pod korunkou:
Maman envoie à la belle Alexandrine Pachtenko (Dieu me pardonne) une lettre simple et convenable et voici celle que j’écris, moi sur un papier blanc uni avec une petite M. surmontée d’une couronne en or :
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff à Alexandrine Pachtenko, 31 décembre 1879Drahá slečno,Chère mademoiselle,Můj bratr Vám přinese mámin souhlas. Já Vám přeji vše dobré pro Vaše štěstí a doufám, že učiníte našeho drahého Paula tak šťastným, jak si zaslouží být. Než Vás uvidím mezi námi, srdečně Vás objímám…Mon frère vous apportera le consentement de maman. Moi, je fais des vœux pour votre bonheur et j’espère que vous rendrez notre cher Paul aussi heureux qu’il mérite de l’être. En attendant de vous voir parmi nous, je vous embrasse cordialement..Marie BashkirtseffMarie Bashkirtseff
Co víc mohu říct. Paul, urostlý jako Herkules a krásný chlapík, by mohl udělat lepší partii, dělá tuhle, smiřuji se s ní… kvůli té dívce.
Que puis-je dire d’autre. Paul taillé en hercule et beau garçon, pourrait faire un meilleur mariage, il fait celui-là je l’accepte... à cause de la jeune fille.
Jaký smutný konec roku — myslím, že ulehnu v jedenáct, abych o půlnoci spala, místo abych se nudila věštěním.
Quelle triste fin d’année, je crois que je me coucherai à onze heures pour dormir à minuit au lieu de m’ennuyer à faire la bonne aventure.
Berthe mi posílá kabátek bez rukávů, ten černý samet vyšívaný zlatem pro modely v ateliéru. Paní Gaviniová vázu pro Dinu a malířský stojan pro mě. (Ona dostala vějíř z per a krajkový kapesník.) Wodzinski dvě krásné kytice šeříku.
Berthe m’envoie une jaquette sans manches, ce velours noir brodé d’or pour les modèles d’atelier. Mme Gavini un vase à Dina et un chevalet pour moi. (On lui a donné un éventail en plumes et un mouchoir de dentelles). Wodzinski deux beaux bouquets de lilas.