❦
Середа, 24 грудня 1879
Ось та стаття з «Фігаро», що тішить мене цілий день. [бракує] Я принесла Жозефові щастя: безвісного й нікому не знаного, я ввела його в моду, як ото білі сукні три роки тому, як...
Voici l'article du "Figaro" qui m'amuse toute la journée.[manque] J'ai porté bonheur à Joseph, obscur et inconnu je l'ai mis à la mode comme les robes blanches il y a trois ans, comme...
Виходячи з майстерні з де Дайлен, ми спускаємося бульварами пішки, а тоді заходимо до неї поласувати пирогом із вишнями та lunch1, а далі надходять її мати, Давид і пан Дюбуа. Останній заводить мову про те, щоб познайомити мене з тим Меєром (Жаком), який повалив пана де Марсера.
Comme je quitte l'atelier avec de Daillens nous descendons les boulevards à pied et puis entrons chez elle manger de la tarte aux cerises avec du lunch et puis arrivent sa mère, David et M. Dubois. Ce dernier me parle de me présenter le Meyer (Jacques) qui a fait tomber M. de Marcère.
Саме завдяки отаким крутіям і можна влаштувати собі республіканську вітальню, а в міру того, як з'являтимуться поважніші, корифеїв нижчого штибу можна буде усувати, каже він.
C'est par ces tripoteurs-là qu'on peut se faire un salon républicain et à mesure que de plus importants arriveront on supprimera les coryphées, dit-il.
Примітки
В оригіналі англійською: lunch — легка перекуска. ↩