❦
Středa 24. prosince 1879
Tady je ten článek z „Figara", který mě baví celý den.[chybí] Josefovi jsem přinesla štěstí — zastíněného a neznámého jsem ho uvedla do módy jako bílé šaty před třemi lety, jako…
Voici l'article du "Figaro" qui m'amuse toute la journée.[manque] J'ai porté bonheur à Joseph, obscur et inconnu je l'ai mis à la mode comme les robes blanches il y a trois ans, comme...
Když odcházím z ateliéru s de Daillensovou, scházíme pěšky po bulvárech a pak zajdeme k ní na višňový koláč k svačině1 a vzápětí přijdou její matka, David a pan Dubois. Ten poslední mi vykládá, že by mě představil Meyerovi (Jacquesovi), který svrhl pana de Marcère.
Comme je quitte l'atelier avec de Daillens nous descendons les boulevards à pied et puis entrons chez elle manger de la tarte aux cerises avec du lunch et puis arrivent sa mère, David et M. Dubois. Ce dernier me parle de me présenter le Meyer (Jacques) qui a fait tomber M. de Marcère.
Právě skrze takové šíbry si člověk může vybudovat republikánský salon, a jak budou přicházet důležitější, postupně se těch nahrávačů zbavíme, povídá.
C'est par ces tripoteurs-là qu'on peut se faire un salon républicain et à mesure que de plus importants arriveront on supprimera les coryphées, dit-il.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „lunch" — lehké jídlo, svačina. ↩